1
00:00:00,136 --> 00:00:05,136
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:56,591 --> 00:00:58,225
Smršavio si.

3
00:01:00,327 --> 00:01:01,563
Samo primjećuješ?

4
00:01:05,399 --> 00:01:06,833
Znate li da
ima više stvari

5
00:01:06,834 --> 00:01:08,702
živi na tvojoj koži
nego ljudi na zemlji?

6
00:01:08,703 --> 00:01:10,837
- Ne.
- Da.

7
00:01:10,838 --> 00:01:12,807
Ti si uzbuđen
o danas? Hmm?

8
00:01:14,474 --> 00:01:15,643
Jeste li vidjeli našu tortu?

9
00:01:17,879 --> 00:01:19,813
Hej, dobar posao.

10
00:01:19,814 --> 00:01:22,282
Nema šanse
nećeš pobijediti.

11
00:01:23,585 --> 00:01:25,586
Misliš, ti?

12
00:01:25,587 --> 00:01:27,219
Mi.

13
00:01:27,220 --> 00:01:29,323
Hvala.

14
00:01:32,426 --> 00:01:34,361
Tema?

15
00:01:35,295 --> 00:01:36,697
- Hajdemo.
- Oh!

16
00:01:36,698 --> 00:01:38,865
Moraš biti
jebeno se šalim.

17
00:01:38,866 --> 00:01:42,536
O moj Bože, to je priroda!

18
00:01:42,537 --> 00:01:44,504
Tko ima toliko vremena za pečenje?

19
00:01:44,505 --> 00:01:46,405
o moj Bože
to je tako lijepo.

20
00:01:46,406 --> 00:01:48,775
Pet, šest, sedam, osam!

21
00:01:59,353 --> 00:02:00,687
Sranje.

22
00:02:40,327 --> 00:02:42,328
pobijedio si

23
00:02:42,329 --> 00:02:46,366
Naša torta, da,
jest, mislim, jesmo, mm-hmm.

24
00:02:47,802 --> 00:02:49,335
- Kul.
- Da.

25
00:02:49,336 --> 00:02:52,272
- Uh, čestitam.
- Hvala.

26
00:02:54,876 --> 00:02:56,176
U redu.

27
00:02:57,377 --> 00:03:00,013
- Vidimo se kod kuće.
- Da, vidimo se.

28
00:03:00,014 --> 00:03:03,350
- Dobro, volim te.
- Volim te!

29
00:03:20,501 --> 00:03:23,402
Samo pola konzerve ujutro. Na dijeti je.

30
00:03:23,403 --> 00:03:26,272
Znam, gladan si,
ali se jako debljaš.

31
00:03:26,273 --> 00:03:28,975
Pileća srca su mu apsolutni favorit.
Zapisuješ li ovo?

32
00:03:28,976 --> 00:03:30,577
zapamtit ću to.

33
00:03:30,578 --> 00:03:33,246
U redu, ne brini,
ona će se sjetiti.

34
00:03:33,748 --> 00:03:36,616
Zar ti nije vruće ovdje?
Vrlo je zagušljivo.

35
00:03:36,617 --> 00:03:38,753
Ne, nemoj to učiniti.
Ne želim da izađe.

36
00:03:39,921 --> 00:03:43,422
Trebate ekrane. Želiš da to učinim
jesi li nešto stavio dok si odsutan?

37
00:03:43,423 --> 00:03:46,661
Trebam zavjese.
Novi susjedi su nevjerojatno dosadni.

38
00:03:47,628 --> 00:03:49,329
Mislim, što je sljedeće?
Vodeni tobogan?

39
00:03:50,765 --> 00:03:52,834
Posljednji ljudi
nikada nije izlazio iz kuće.

40
00:03:54,434 --> 00:03:56,570
Što je s tobom?
Izlazite li puno?

41
00:03:56,571 --> 00:03:58,839
Provest ću sljedećih šest tjedana
u meditacijskom povlačenju.

42
00:03:58,840 --> 00:04:01,942
- To ti nije dovoljno?
- Žao mi je, žao mi je.

43
00:04:01,943 --> 00:04:06,780
Oh, pogledaj izgled
ona mi daje.

44
00:04:06,781 --> 00:04:08,849
Kako te gledam?

45
00:04:08,850 --> 00:04:14,821
Vi kažete, "Tako nepodnošljivo
jadan otkad je John umro" izgled.

46
00:04:14,822 --> 00:04:18,525
Tako me gledaju i mama i Wally
vrijeme. Oh, kad smo kod toga, zaboravio sam.

47
00:04:18,526 --> 00:04:20,426
Da, mama me zamolila da te pitam...

48
00:04:20,427 --> 00:04:22,996
Prestani me ispitivati stvari
tražila je da me pitaš.

49
00:04:24,799 --> 00:04:26,399
Bit ćeš dobro.

50
00:05:13,047 --> 00:05:14,048
U redu.

51
00:05:17,450 --> 00:05:20,053
- Želiš li da samo napravim konjski rep ili tako nešto?
- Ne.

52
00:05:20,054 --> 00:05:21,889
Ne, mogu sama napraviti kosu.

53
00:05:24,058 --> 00:05:26,960
Hej, ljudi, kada
možemo li nešto učiniti zajedno?

54
00:05:26,961 --> 00:05:29,830
Znaš, kao,
izaći jesti ili tako nešto?

55
00:05:29,831 --> 00:05:33,034
- Ne jedeš.
- Ja jedem.

56
00:05:34,467 --> 00:05:36,736
Dobro, što kažeš na pješačenje?

57
00:05:36,737 --> 00:05:40,040
- Nitko ne može pratiti tebe.
- Moram pušiti crack da držim korak s tobom.

58
00:05:42,510 --> 00:05:46,580
Zašto bi to rekao?
Nitko više ne puši crack.

59
00:05:46,581 --> 00:05:47,882
- Jeste li spremni?
- Da.

60
00:05:49,784 --> 00:05:52,719
- Vodiš Taru u školu?
- Mm-hmm.

61
00:05:52,720 --> 00:05:54,120
Oh.

62
00:05:54,121 --> 00:05:56,624
- Bok.
- Bok.

63
00:06:41,202 --> 00:06:42,936
- Zagrljaj.
- Bok.

64
00:06:42,937 --> 00:06:47,107
- Mm!
- Mama, mama, što, što si... Prestani.

65
00:06:50,678 --> 00:06:52,779
Ma daj, ne zanima me seks,

66
00:06:52,780 --> 00:06:55,481
neraspoložen kao govno, radiš bez prestanka?

67
00:06:55,482 --> 00:06:57,784
Počeo je depilirati leđa.

68
00:06:57,785 --> 00:06:59,753
Frank se zajebava oko Gine.

69
00:06:59,754 --> 00:07:02,722
- Sa ženom koja izgleda kao da ima 12 godina.
- Ne govori ništa.

70
00:07:02,723 --> 00:07:04,991
Oh, nismo bili
trebao reći bilo što.

71
00:07:04,992 --> 00:07:07,560
- Rekla ti je kako su se upoznali, zar ne?
- Uh, ne.

72
00:07:21,943 --> 00:07:24,879
- Da vidim to.
- Ha?

73
00:07:42,830 --> 00:07:45,032
Što... Što radiš?

74
00:07:54,575 --> 00:07:58,079
- O čemu razmišljaš?
- Ništa.

75
00:08:25,139 --> 00:08:29,809
Borio sam se kroz kemoterapiju,
kirurgija, zračenje.

76
00:08:29,810 --> 00:08:32,979
Izgubio sam pluća, grkljan.

77
00:08:32,980 --> 00:08:35,648
Nemam okusa ni mirisa.

78
00:08:35,649 --> 00:08:41,121
Mislio sam da me pušenje čini
izgledaj cool, da, vidi kako je cool.

79
00:08:44,692 --> 00:08:46,860
Hvala ti, Todd, puno ti hvala.

80
00:08:46,861 --> 00:08:51,064
Oh, znaš što?
Zahvalimo cijeloj našoj komisiji

81
00:08:51,065 --> 00:08:52,866
za dijeljenje svojih priča
s nama danas.

82
00:08:52,867 --> 00:08:57,604
Hvala, hvala puno.

83
00:08:57,605 --> 00:08:58,838
Opet naš rak preživljava...

84
00:09:28,335 --> 00:09:30,037
Je li ta vlasnica otišla?

85
00:09:31,305 --> 00:09:33,139
Pa, u čemu je stvar,
jesi li podstanar?

86
00:09:33,140 --> 00:09:35,275
Uh, ne, ja čuvam mačke.

87
00:09:35,276 --> 00:09:38,712
Zapravo sam iznenađena
napustila svoju kuću, ja sam Gemma Jean.

88
00:09:40,214 --> 00:09:45,986
Hm, mrzim biti ta osoba,
ali ovo...

89
00:09:46,887 --> 00:09:48,055
je, um...

90
00:09:50,257 --> 00:09:52,193
danas je i...

91
00:09:55,229 --> 00:09:56,797
Pokušavao sam prestati.

92
00:09:58,332 --> 00:10:01,067
Skratio sam,
kao, tri cigarete dnevno.

93
00:10:01,068 --> 00:10:04,004
Pa, nisam. pušim na
najmanje deset, ali to je...

94
00:10:05,973 --> 00:10:07,808
Stvarno moram prestati.

95
00:10:10,978 --> 00:10:12,313
ja sam trudna

96
00:10:15,116 --> 00:10:17,450
- Jesi li trudna?
- Samo.

97
00:10:17,451 --> 00:10:20,186
- Ne smiješ pušiti.
- znam ja znam

98
00:10:20,187 --> 00:10:22,255
- Ne bi trebao pušiti.
- Mm-hmm.

99
00:10:22,256 --> 00:10:24,224
- Prestani odmah.
- Vjeruj mi, znam, uzmi ih,

100
00:10:24,225 --> 00:10:26,326
uzmi ih, uzmi ih
daleko od mene. Ne želim ih.

101
00:10:26,327 --> 00:10:28,995
potpuno sam gotov,
Prebolio sam to.

102
00:10:28,996 --> 00:10:32,699
Hvala, ovo je
upravo ono što mi je trebalo.

103
00:10:32,700 --> 00:10:36,035
Oh, jebote! Ostavio sam svoju pećnicu
nastavi s... Oh, jebote!

104
00:10:36,036 --> 00:10:38,071
Sranje, bok!

105
00:11:00,828 --> 00:11:03,397
- Bok!
- Hej.

106
00:11:06,300 --> 00:11:07,935
Pa, kakav ti je bio ples?

107
00:11:09,870 --> 00:11:10,938
U redu.

108
00:11:12,339 --> 00:11:14,408
Što, što je bilo
o čemu pričate?

109
00:11:15,409 --> 00:11:19,279
- Što?
- Ti i Helen, o čemu ste razgovarali?

110
00:11:19,280 --> 00:11:20,347
Zove se Ellen.

111
00:11:23,083 --> 00:11:23,984
Ellen?

112
00:11:27,388 --> 00:11:31,425
Pa... u svakom slučaju, ja samo, um...

113
00:11:33,060 --> 00:11:38,532
Sretan sam što imaš još jednu odraslu osobu
s kojim se osjećate ugodno razgovarati.

114
00:11:38,533 --> 00:11:43,771
Mislim, tako je važno,
Stvarno sam sretan zbog...

115
00:11:47,374 --> 00:11:48,275
halo

116
00:11:51,178 --> 00:11:52,112
ja umirem

117
00:12:06,460 --> 00:12:11,197
"Pokušaj baciti oči
ili doziranje votke za oči?"

118
00:12:11,198 --> 00:12:12,932
Što je to dovraga?

119
00:12:12,933 --> 00:12:16,369
"Kupite ekstra veliki..."
O, moj Bože, što?

120
00:12:16,370 --> 00:12:19,005
"I dominirati svojim mužem?"

121
00:12:19,006 --> 00:12:22,075
ooh volim,
"Pokreni lokalnu nudističku koloniju."

122
00:12:22,076 --> 00:12:24,511
- Fuj.
- Ne želim nikoga vidjeti golog...

123
00:12:24,512 --> 00:12:29,816
Zašto ne provedete više vremena uz hranu
banka, prihvatilište za beskućnike, VA bolnica?

124
00:12:29,817 --> 00:12:33,486
Nitko ne kuka
o tamošnjoj krizi srednjih godina.

125
00:12:33,487 --> 00:12:37,091
Narcisoidno pravo,
to je prava kriza.

126
00:12:38,158 --> 00:12:41,262
Ja sam, uh, čekao
biti predstavljen, ali, um...

127
00:12:42,396 --> 00:12:46,533
Bok, žao mi je, žao mi je, um,

128
00:12:46,534 --> 00:12:50,436
Htio sam vas upoznati s našim najnovijim
Član odbora za anđele, ovo je Marija.

129
00:12:50,437 --> 00:12:52,606
- Mary Kenley.
- Bok, Mary.

130
00:12:52,607 --> 00:12:54,341
Da, ja, um... Pa...

131
00:12:55,876 --> 00:12:58,979
kako ovo radi? mislim,
što mi radimo ovdje? Tko je glavni?

132
00:13:01,583 --> 00:13:03,617
Pozdrav tvojoj curi.

133
00:13:12,026 --> 00:13:13,060
Jebati.

134
00:13:16,263 --> 00:13:17,331
ne znam

135
00:13:18,499 --> 00:13:20,034
Smislit ću to.

136
00:13:22,970 --> 00:13:26,406
Mačka! Bok, jesi li dobro?

137
00:13:26,407 --> 00:13:28,941
- Da, jesi li?
- O, Bože, najgore mi je...

138
00:13:28,942 --> 00:13:30,943
Ja, probudio sam se jutros
s, um, uh... bio sam, kao,

139
00:13:30,944 --> 00:13:33,246
krvarenja i grčeva
i povraćanje i proljev,

140
00:13:33,247 --> 00:13:35,882
ti ime.
I Len, dušo moja,

141
00:13:35,883 --> 00:13:38,918
trebao me odvesti u bolnicu,
ali taj glupi, jebeni auto se pokvario,

142
00:13:38,919 --> 00:13:43,023
a moj bivši muž inzistira na uzimanju
ja, ali on ne zna za...

143
00:13:49,597 --> 00:13:51,297
ništa ne vidim.

144
00:13:51,298 --> 00:13:53,199
kako to misliš
Radila sam test na trudnoću.

145
00:13:53,200 --> 00:13:54,967
Tvoje krvarenje
tvoja menstruacija, ti nisi...

146
00:13:54,968 --> 00:13:57,103
- Pa bilo je pozitivno.
- Lažno pozitivno.

147
00:13:57,104 --> 00:13:59,173
Možda kemijska trudnoća.

148
00:13:59,907 --> 00:14:02,042
Znate, preskakanje menstruacije
nije neuobičajeno u vašim godinama.

149
00:14:02,677 --> 00:14:07,514
Prije menopauze,
perimenopauza, žena-opauza,

150
00:14:07,515 --> 00:14:09,382
čini se pošteno reći, zar ne?

151
00:14:09,383 --> 00:14:13,554
Možda ćete doživjeti vrlo
neredoviti ciklusi, promjene raspoloženja,

152
00:14:13,555 --> 00:14:16,890
poremećaj sna,
suha koža, debljanje,

153
00:14:17,458 --> 00:14:22,462
ekstremna osjetljivost grudi,
ili, uh, gubitak punoće grudi,

154
00:14:22,463 --> 00:14:24,698
inkontinencija, suhoća vagine...

155
00:14:24,699 --> 00:14:28,902
- O moj Bože.
- Hej, ne fokusiraj se na zalazak sunca.

156
00:14:30,003 --> 00:14:32,305
Ah, noć je još mlada.

157
00:14:39,246 --> 00:14:44,618
Hm, naručio sam ih
ekstra krvav, prikladno.

158
00:14:44,619 --> 00:14:47,121
To je sredina
dana.

159
00:14:47,555 --> 00:14:49,089
Bloody Mary nisu danju?

160
00:14:50,457 --> 00:14:53,927
Ovaj, ovaj, odbor
čime si tako opsjednut,

161
00:14:54,529 --> 00:14:57,029
što to čini
imaju veze s anđelima?

162
00:14:57,030 --> 00:14:59,399
Mi smo volonteri. Trebala bi
dođi na sastanak sa mnom, mi...

163
00:14:59,400 --> 00:15:01,268
I zašto ovo radiš?

164
00:15:03,404 --> 00:15:04,438
Za školu.

165
00:15:05,707 --> 00:15:08,175
- Znaš, ako to ne učinim, onda...
- Oh, netko drugi hoće.

166
00:15:10,712 --> 00:15:17,216
Oh!

167
00:15:17,217 --> 00:15:20,454
Cat, ovo je Len.

168
00:15:21,088 --> 00:15:23,423
Len, Mačka.

169
00:15:23,424 --> 00:15:25,491
- Cathy.
- Primijetio si da sada ne pušim?

170
00:15:25,492 --> 00:15:27,027
Možete zahvaliti Cat.

171
00:15:27,762 --> 00:15:32,566
Ah.

172
00:15:32,567 --> 00:15:34,400
hej

173
00:16:36,163 --> 00:16:39,166
Zvuči kao da tvoja mama ide
svi spremni za Dan zahvalnosti, ha?

174
00:16:42,135 --> 00:16:43,738
Trebalo bi biti zabavno
vidjeti svoje rođake.

175
00:16:47,842 --> 00:16:50,511
Mislim, mogli bismo biti
zaraditi toliko novca na taj način.

176
00:16:50,512 --> 00:16:52,646
- Da, da.
- Da.

177
00:16:52,647 --> 00:16:54,213
Kreirajmo plakate.

178
00:16:54,214 --> 00:16:55,782
Gumbi, šalice, kalendari.

179
00:16:55,783 --> 00:16:57,584
Sve što možete
ispisati, možemo.

180
00:16:57,585 --> 00:17:00,152
Ima li još tko kakvu ideju,
o tome kako bismo mogli...

181
00:17:00,153 --> 00:17:04,090
Mislim, što misliš o...
Mislim, nebo je granica s...

182
00:17:04,091 --> 00:17:05,258
- Da.
- Oh.

183
00:17:05,259 --> 00:17:06,460
Bok.

184
00:17:07,829 --> 00:17:09,563
što se događa

185
00:17:09,564 --> 00:17:11,430
Mi, mi smo zadnji glasali
tjedan za početak sastanaka

186
00:17:11,431 --> 00:17:14,400
pola sata ranije, e-mail
poslana je potvrđujući.

187
00:17:14,401 --> 00:17:18,170
- Mislim da nije bila ovdje prošli tjedan.
- Mm-mm, nije.

188
00:17:18,171 --> 00:17:22,843
Oh, dobro, podsjeti me da ti dam
kopija prošlotjednog zapisnika, uh, Jane.

189
00:17:22,844 --> 00:17:24,244
Cathy je.

190
00:17:25,479 --> 00:17:27,549
Oh.

191
00:17:35,188 --> 00:17:37,490
Dakle, tamo je štakor,
i siguran si da je unutra?

192
00:17:37,491 --> 00:17:40,828
Mm-hmm. Samo ga gurni tamo
prije nego što stvar izleti.

193
00:17:49,771 --> 00:17:51,104
Bože moj!

194
00:17:51,706 --> 00:17:53,439
- Gotovo.
- Gurni ga!

195
00:17:53,440 --> 00:17:55,542
Sa svom svojom energijom,
trebao bi biti,

196
00:17:55,543 --> 00:17:57,376
kao, vođenje države

197
00:17:57,377 --> 00:17:59,378
ili barem vlastiti posao
ili nešto slično.

198
00:17:59,379 --> 00:18:03,417
- Pa, znaš, jesam godinama.
- Mm, i?

199
00:18:06,219 --> 00:18:07,087
Imao sam Taru.

200
00:18:08,556 --> 00:18:10,625
Kako zgodno,
koji je pravi razlog?

201
00:18:11,491 --> 00:18:12,593
To je pravi razlog.

202
00:18:12,594 --> 00:18:15,228
Ne, nije, samo budi iskren.

203
00:18:15,597 --> 00:18:16,864
Ja sam iskren.

204
00:18:28,475 --> 00:18:29,876
poznajem te.

205
00:18:29,877 --> 00:18:32,412
Ah, stvarno ne znaš.

206
00:18:33,648 --> 00:18:34,682
Ja sam ti.

207
00:18:38,720 --> 00:18:40,220
Trebate perspektivu.

208
00:18:41,689 --> 00:18:44,558
- Ne.
- Učini to.

209
00:18:44,559 --> 00:18:47,662
U redu.

210
00:18:59,206 --> 00:19:01,642
- Ooh!
- Oh, što...

211
00:19:04,879 --> 00:19:07,213
Što je u ovome?
Nisam trebao ovo učiniti.

212
00:19:13,621 --> 00:19:14,622
- Evo, skoči gore.
- Oh.

213
00:19:16,057 --> 00:19:19,926
Što sam ja... Je li ovo kombinezon?
Je li to sve povezano?

214
00:19:19,927 --> 00:19:22,630
- Da.
- Zašto bi nosila ovako nešto?

215
00:19:23,898 --> 00:19:26,366
Cat, ovo je moje dijete.

216
00:19:27,367 --> 00:19:28,703
- Bok.
- Xander, pozdravi.

217
00:19:31,673 --> 00:19:33,741
- Piješ li?
- To je sok.

218
00:19:36,010 --> 00:19:37,177
samo...

219
00:19:38,378 --> 00:19:40,413
nemoj
hajde

220
00:19:40,414 --> 00:19:42,916
Mm, sok, točno.

221
00:19:42,917 --> 00:19:44,351
Što je u kanti?

222
00:19:45,620 --> 00:19:46,921
Samo ignorirajte kantu.

223
00:19:48,321 --> 00:19:51,291
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, Xander, nemoj!
- Ne, ne.

224
00:19:54,896 --> 00:19:58,432
Dakle, ovo su bili oni,
to je ljubav.

225
00:19:59,901 --> 00:20:02,469
Tako sretno.

226
00:20:04,806 --> 00:20:08,542
- Umro je.
- Pa moj je živ i neće otići.

227
00:20:08,543 --> 00:20:12,813
Jeste li zajedno,
jeste li rastavljeni ili razvedeni?

228
00:20:12,814 --> 00:20:15,315
Možda bismo i bili
da nije tolika gnjavaža.

229
00:20:15,817 --> 00:20:17,852
Jeste li rastavljeni?

230
00:20:18,886 --> 00:20:20,220
br.

231
00:20:20,588 --> 00:20:22,455
Pa, znate što kažu.

232
00:20:22,456 --> 00:20:26,426
Brak je za muškarce,
razvod je za žene.

233
00:20:26,861 --> 00:20:30,997
- Oni to kažu?
- Da, čekaj. Sve ovo za jednu mačku?

234
00:20:30,998 --> 00:20:33,767
Pa, gdje je Len
uklopiti u sve to?

235
00:20:33,768 --> 00:20:38,805
Oh, ona ne, što, um, ti
znaš, savršeno nam funkcionira.

236
00:20:38,806 --> 00:20:42,341
Oh, ona sutra navečer ima zabavu.
Trebao bi poći sa mnom.

237
00:20:42,342 --> 00:20:44,712
Oh, odlazimo za
Sutra pauza za Dan zahvalnosti.

238
00:20:45,847 --> 00:20:49,381
- Hvala ti na tome.
- Ha, da.

239
00:21:04,065 --> 00:21:04,999
U redu.

240
00:21:08,435 --> 00:21:11,438
Samo izostavite hrpu
hrana i voda, bit će u redu.

241
00:21:12,073 --> 00:21:13,975
Gail bi me ubila.

242
00:21:15,042 --> 00:21:16,010
Da.

243
00:21:20,081 --> 00:21:24,284
znaš što Vjerojatno bih trebao
posjetite liječnika. Prokletstvo.

244
00:21:26,821 --> 00:21:31,526
Vi momci samo idite i naći ćemo se tamo
čim ovo sve shvatim.

245
00:21:32,593 --> 00:21:33,994
- Muah!
- Bok.

246
00:21:33,995 --> 00:21:35,595
volim te Zbogom, dušo.

247
00:21:35,596 --> 00:21:36,931
Nazovi me kad sletiš.

248
00:21:38,533 --> 00:21:41,034
Bože, bih
ubiti za djevojku.

249
00:21:41,035 --> 00:21:42,669
Sin je sin
dok ne uzme ženu.

250
00:21:42,670 --> 00:21:44,471
Kćerino
kćer cijeli život.

251
00:21:45,640 --> 00:21:48,910
Moj sin je prestao razgovarati sa mnom kada
glas mu se promijenio.

252
00:21:50,477 --> 00:21:51,812
To je tako tužno.

253
00:21:51,813 --> 00:21:52,914
Da.

254
00:21:54,414 --> 00:21:58,519
Njegov glas prije,
sve prije.

255
00:21:59,020 --> 00:22:00,555
Bilo je kao da sam sanjao.

256
00:22:03,057 --> 00:22:06,827
- Kako ti je ruka?
- Pulsiranje.

257
00:22:06,828 --> 00:22:07,962
Uf.

258
00:22:09,730 --> 00:22:11,098
Oh, ovdje.

259
00:22:13,466 --> 00:22:15,803
Ovo je za moja leđa,
super su.

260
00:22:16,904 --> 00:22:18,973
Uzmi samo pola,
vidjeti kako se osjećaš.

261
00:22:21,108 --> 00:22:23,442
Gdje je tvoja spavaća soba, hmm?

262
00:22:23,443 --> 00:22:25,512
Želim obilazak
cijele kuće.

263
00:22:25,513 --> 00:22:28,882
To je, um, dolje
hodnik iz Tarine sobe.

264
00:23:00,181 --> 00:23:02,382
Ovo su ručni rad.

265
00:23:03,618 --> 00:23:06,419
Da, to je ono
Jesam godinama.

266
00:23:07,088 --> 00:23:08,823
Pa, zašto si stao?

267
00:23:13,761 --> 00:23:16,931
Ja, hm, najviše sam uštedio
one važne za moju kćer.

268
00:23:19,734 --> 00:23:22,103
Ovo je izvrsno.

269
00:23:26,040 --> 00:23:27,875
Pa, ne mogu ga skinuti.

270
00:23:29,844 --> 00:23:31,078
ne mogu

271
00:23:34,481 --> 00:23:37,450
Obećavam da ću biti
jako oprezno s tim.

272
00:23:56,837 --> 00:24:00,141
u redu je,
to je kao zabavna zabava.

273
00:24:35,876 --> 00:24:36,944
Jebati!

274
00:24:39,613 --> 00:24:42,215
Gemma Jean, čekaj!

275
00:24:42,216 --> 00:24:44,151
Samo ćeš
ostavi me ovdje? Koji kurac?

276
00:24:44,986 --> 00:24:46,586
Gemma Jean!

277
00:24:51,125 --> 00:24:53,660
Gemma Jean je u bolnici,
dogodila se nesreća.

278
00:24:53,661 --> 00:24:57,197
- Što?
- Ozljede su bile lakše, uglavnom od zračnog jastuka.

279
00:24:57,198 --> 00:25:00,567
- Moraš odmah otići, ja...
- Možeš li ostati ovdje s Xanderom?

280
00:25:00,568 --> 00:25:02,202
naravno, da,
idi, idi, moraš ići.

281
00:25:02,203 --> 00:25:05,239
Vratit ću se uskoro.
Hvala.

282
00:25:23,858 --> 00:25:25,126
Jesi li budan?

283
00:25:25,726 --> 00:25:28,828
- Tako mi je žao, tvoja mama je...
- Čuo sam.

284
00:25:28,829 --> 00:25:30,798
Pa dobro je.

285
00:25:32,066 --> 00:25:33,701
Tvoj tata je
odmah se vraćam.

286
00:25:34,668 --> 00:25:37,671
- Jesi li dobro?
- Možeš ići.

287
00:25:39,306 --> 00:25:40,674
Ne bi trebao biti sam.

288
00:25:41,675 --> 00:25:42,843
Da, trebao bih.

289
00:25:45,046 --> 00:25:48,848
- Pa, tvoj me tata zamolio da ostanem...
- Činiš se kao normalna osoba.

290
00:25:48,849 --> 00:25:50,684
Što radiš s mojom mamom?

291
00:25:53,788 --> 00:25:54,855
Dala ti ih je.

292
00:25:57,892 --> 00:26:00,193
- Ne.
- Koliko si ih popio?

293
00:26:00,194 --> 00:26:02,062
Ne, ostavila ih je u mojoj kući.

294
00:26:02,063 --> 00:26:03,864
Da, samo budi oprezan s njima.

295
00:26:04,899 --> 00:26:06,267
Pa za ruku su mi.

296
00:26:07,635 --> 00:26:11,404
Vi ste ta dama, zar ne?
Iz skupštine, s tom grupom.

297
00:26:11,405 --> 00:26:14,007
Ja sam, da, da, da.

298
00:26:14,008 --> 00:26:15,709
U svakom slučaju, možete ići.

299
00:26:16,811 --> 00:26:20,713
Trebao bi se držati podalje
od moje mame, sigurno.

300
00:26:20,714 --> 00:26:24,118
I idi kući
prije nego te tablete počnu djelovati.

301
00:26:27,922 --> 00:26:31,125
Oh, pazi kuda hodaš, u redu.

302
00:26:54,448 --> 00:26:59,920
Oh, ti si veliki
dečko, da, sigurno jesi.

303
00:27:04,125 --> 00:27:06,060
Oh. Oh, oh!

304
00:27:09,463 --> 00:27:12,899
Mače? Jebati! Oh!

305
00:27:27,915 --> 00:27:28,949
Zašto!

306
00:27:40,394 --> 00:27:41,295
Zdravo?

307
00:27:43,264 --> 00:27:44,665
Zdravo.

308
00:27:46,333 --> 00:27:51,805
Oh, ah, bok, um, Paul Rhodes...

309
00:27:52,940 --> 00:27:55,209
od, uh, sinoć.

310
00:27:56,310 --> 00:27:57,711
Daj mi samo sekundu.

311
00:27:59,313 --> 00:28:01,348
oprosti,
vrata su ti bila širom otvorena.

312
00:28:03,050 --> 00:28:03,951
Što?

313
00:28:05,085 --> 00:28:06,887
Tvoja vrata, bila su otvorena.

314
00:28:08,657 --> 00:28:14,161
Oh, uh, mora da sam otišao, mora da sam otišao
ostavio otvoren, u slučaju da se mačka vrati.

315
00:28:15,296 --> 00:28:20,234
Hm, pa, bio sam... Ja, ovaj, Gemma
Jean, rekla je da je ovo tvoje.

316
00:28:33,180 --> 00:28:34,715
Spustimo to ovdje.

317
00:29:08,916 --> 00:29:13,152
Ja, ne mogu ti zahvaliti
dovoljno za, za sve, dakle.

318
00:29:13,153 --> 00:29:15,856
Ne, šališ se?

319
00:29:16,357 --> 00:29:19,492
Nakon ludila koje
Gemma Jean te spojila?

320
00:29:19,493 --> 00:29:22,396
Pa, znaš, jesam
sebe u toj situaciji, dakle.

321
00:29:23,364 --> 00:29:27,100
Bojim se pitati što se dogodilo s
Xander. Mislim, on može biti potpuno...

322
00:29:27,101 --> 00:29:28,335
Ne, dobro je, dobro je.

323
00:29:29,571 --> 00:29:32,573
- Hm, svejedno.
- Da.

324
00:29:32,574 --> 00:29:35,174
Vidimo se kasnije.

325
00:29:35,175 --> 00:29:36,510
- U redu.
- Hvala.

326
00:29:36,511 --> 00:29:37,545
U redu.

327
00:29:53,460 --> 00:29:56,062
Zaboravio sam da si dao
ovo meni da držim.

328
00:29:56,063 --> 00:29:59,032
- Oh.
- Oh, nikad nisam pitao, što se dogodilo?

329
00:29:59,033 --> 00:30:00,466
- Oh.
- Oh.

330
00:30:00,467 --> 00:30:03,202
- Hm.
- Boli li?

331
00:30:03,203 --> 00:30:06,239
Vjerojatno imam i neku mast.
ne znam da li...

332
00:30:06,240 --> 00:30:09,076
Da, mast.

333
00:30:10,077 --> 00:30:13,514
To je, uh, vjerojatno
da će se zaraziti.

334
00:30:13,515 --> 00:30:15,149
Da, vjerojatno hoće.

335
00:30:25,926 --> 00:30:27,027
Mm.

336
00:30:32,499 --> 00:30:33,934
Je li to u redu?

337
00:30:34,569 --> 00:30:36,470
- Ne znam.
- Da, jest.

338
00:30:48,650 --> 00:30:50,384
Što još...

339
00:30:52,252 --> 00:30:53,822
što drugo radiš
maštati o?

340
00:30:56,591 --> 00:30:59,192
Pjevanje kao
Stevie Nicks.

341
00:30:59,193 --> 00:31:00,661
Oh, to je slatko.

342
00:31:00,662 --> 00:31:03,097
Tako dječji, volim to.

343
00:31:05,466 --> 00:31:07,234
Volio bih da su moji tako nevini.

344
00:31:09,403 --> 00:31:11,138
Zašto, koje su tvoje?

345
00:31:11,573 --> 00:31:12,873
Ne želiš znati.

346
00:31:19,413 --> 00:31:21,649
Zapravo su vrlo nasilni.

347
00:31:26,721 --> 00:31:27,921
Hmm.

348
00:31:31,492 --> 00:31:32,627
I seksualno.

349
00:31:37,097 --> 00:31:38,633
Seksualno nasilan.

350
00:31:50,277 --> 00:31:51,278
Oh, sranje.

351
00:31:52,446 --> 00:31:55,517
Ne znam zašto samo
rekao sam ti to, tako mi je žao. ja...

352
00:32:07,094 --> 00:32:10,164
- Stvarno si lijepa.
- Hm.

353
00:32:11,498 --> 00:32:13,467
ne bih nikada
zapravo osakatiti bilo koga,

354
00:32:14,234 --> 00:32:17,037
ili bilo što, oni su samo...

355
00:32:20,474 --> 00:32:21,609
oni nisu pravi.

356
00:32:30,417 --> 00:32:32,419
- Nikad ovo nisam radio.
- Što, nikad?

357
00:32:34,388 --> 00:32:35,355
sta to radis

358
00:32:37,057 --> 00:32:38,025
kamo ideš

359
00:33:02,049 --> 00:33:03,217
Oh, jebote.

360
00:33:04,384 --> 00:33:06,621
Oh, jebote. Jebati.

361
00:33:13,595 --> 00:33:16,095
Oh, hvala ti,
hvala, hvala!

362
00:33:16,096 --> 00:33:18,666
Oh, gdje je bio? Oh, ovdje.
Evo nagrade.

363
00:33:22,737 --> 00:33:25,673
Je li ovo za mačku
ili za držanje jezika za zubima?

364
00:33:26,641 --> 00:33:27,841
Što?

365
00:33:27,842 --> 00:33:29,544
Vi momci
nisu bili baš diskretni.

366
00:33:32,680 --> 00:33:35,750
- O čemu ti pričaš?
- Znate o čemu govorim.

367
00:33:39,453 --> 00:33:41,589
Jeste li poznavali mačke
mogu predvidjeti potrese?

368
00:33:42,590 --> 00:33:44,290
Jeste li čitali
<i>Kruženje s Oscarom:</i>

369
00:33:44,291 --> 00:33:46,292
<i>Izvanredni
Poklon obične mačke?</i>

370
00:33:46,293 --> 00:33:49,730
To je... ovo dojenje
dom usvojio mačku,

371
00:33:49,731 --> 00:33:51,364
znaš, utjeha
svi stari ljudi,

372
00:33:51,365 --> 00:33:52,733
ali pokazalo se
da je bio stvarno sramežljiv,

373
00:33:52,734 --> 00:33:54,601
a on ne bi
komunicirati s ljudima,

374
00:33:54,602 --> 00:33:57,203
osim ako nisu bili
upravo pred umrijeti,

375
00:33:57,204 --> 00:34:00,574
a onda je on samo
pojavi u njihovoj sobi.

376
00:34:00,575 --> 00:34:03,276
I sav je, kao, nježan
i počne presti i tako to.

377
00:34:03,277 --> 00:34:05,780
Tako je jezivo.

378
00:34:07,247 --> 00:34:09,449
Tako cool. Nevjerojatno čitanje.

379
00:34:10,618 --> 00:34:15,422
U svakom slučaju, iPad bi bio dobar.
Znate, u zamjenu.

380
00:34:18,693 --> 00:34:20,093
U zamjenu za što?

381
00:34:20,728 --> 00:34:21,796
Mislim da znaš.

382
00:34:32,907 --> 00:34:35,643
Jebi ga, jebi ga, jebi ga.

383
00:34:37,210 --> 00:34:39,178
Ne, ne, ne, ne, ne.

384
00:34:39,179 --> 00:34:40,682
Rekao sam ti, ne znam.

385
00:34:41,549 --> 00:34:44,585
Bio je živ kad sam ga stavio u tu stvar.
Samo, činilo se slabašno.

386
00:34:44,586 --> 00:34:47,688
Mm, nisi
učiniti nešto s tim?

387
00:34:47,689 --> 00:34:50,691
Ne. Zašto bi
uopće me to pitati?

388
00:34:50,692 --> 00:34:54,393
Ne, vjerojatno je pojeo malo štakora
otrov Mama me je posvuda stavila.

389
00:34:54,394 --> 00:34:56,897
A što je ovo
sranja o ipadu?

390
00:34:56,898 --> 00:34:59,198
- Reci da ti je žao.
- Za što?

391
00:34:59,199 --> 00:35:00,801
- Reci da ti je žao!
- U redu je.

392
00:35:00,802 --> 00:35:02,202
Ne, nije. Reci to.

393
00:35:05,607 --> 00:35:08,308
- Žao mi je.
- Dobro, sad kopaj.

394
00:35:10,645 --> 00:35:11,846
- Kopaj!
- Ah!

395
00:35:21,723 --> 00:35:23,357
Zamolila me da idem s njom.

396
00:35:25,292 --> 00:35:26,760
- Na rehabilitaciju?
- Da.

397
00:35:26,761 --> 00:35:27,829
To je rehabilitacija za parove.

398
00:35:29,564 --> 00:35:31,765
To je prvi put
ikada je stvarno željela pokušati.

399
00:35:31,766 --> 00:35:33,568
nikad nisam mislio
ikada bi htjela.

400
00:35:34,434 --> 00:35:36,269
I, gledaj,
vjerojatno je besmisleno.

401
00:35:39,874 --> 00:35:41,241
Lud sam, zar ne?

402
00:35:41,876 --> 00:35:45,311
I upravo sada,
kao, sve kod nas,

403
00:35:45,312 --> 00:35:49,416
- Samo, tajming je užasan.
- Hej, hej, oženjen sam.

404
00:35:52,386 --> 00:35:54,889
- Potpuno oženjen? ili...
- Paul...

405
00:35:56,289 --> 00:35:59,326
idi radi dalje
vaša veza, u redu?

406
00:35:59,794 --> 00:36:02,697
Zar to ne bi bilo sjajno?
Posebno za Xandera.

407
00:36:04,599 --> 00:36:05,667
Da.

408
00:36:07,835 --> 00:36:09,235
U redu.

409
00:36:09,236 --> 00:36:10,203
Hm...

410
00:36:11,839 --> 00:36:16,308
moji roditelji će ostati ovdje
s njim, i oni su nekako van toga,

411
00:36:16,309 --> 00:36:21,915
pa kad bi samo mogao pripaziti
vani na njega dok si ovdje,

412
00:36:21,916 --> 00:36:24,316
tako da on ne gori
kuća srušena ili bilo što.

413
00:36:24,317 --> 00:36:28,388
Naravno, provjerit ću ga.
Uvjeri se da je dobro.

414
00:36:29,624 --> 00:36:30,625
Hvala.

415
00:36:31,458 --> 00:36:33,660
- To mi jako puno znači.
- Da.

416
00:36:33,661 --> 00:36:36,531
- Puno vam hvala.
- Nemoj, nemoj. Nemoj, nemoj.

417
00:36:42,804 --> 00:36:43,705
U redu.

418
00:37:02,489 --> 00:37:03,457
Što se dogodilo?

419
00:37:05,325 --> 00:37:08,529
Oh, dobro...

420
00:37:09,530 --> 00:37:10,798
Je li ona dobro?

421
00:37:13,668 --> 00:37:16,771
Oh, pusti me da razgovaram s njom, pusti me da razgovaram s njom.
Samo želim reći...

422
00:37:20,440 --> 00:37:25,546
Pa... Pa, možeš li samo staviti
telefoniraj joj do uha i ja ću...

423
00:37:29,917 --> 00:37:31,586
Pa zato što sam joj ja majka.

424
00:37:33,588 --> 00:37:37,491
Kakav je bio let? Jesi li žedan?
Vjerojatno ste gladni.

425
00:37:40,393 --> 00:37:42,796
Da, shvatio sam,
Shvaćam, shvaćam.

426
00:37:42,797 --> 00:37:45,499
Hm, dečki, želite li grickalicu?

427
00:37:46,601 --> 00:37:49,036
Hoćeš grickalicu?
Hej, znaš što?

428
00:37:49,937 --> 00:37:51,505
Što?

429
00:37:51,506 --> 00:37:53,674
Tako mi je žao što nisam bio tamo.

430
00:37:54,075 --> 00:37:56,710
Da, nije ništa strašno.

431
00:37:56,711 --> 00:38:01,314
To je vrlo velika stvar. Ja sam
oprosti, reci mi što se dogodilo.

432
00:38:02,449 --> 00:38:03,785
Ništa se nije dogodilo.

433
00:38:06,087 --> 00:38:06,988
Molim?

434
00:38:10,423 --> 00:38:11,826
Nisam čak
znam da sam krvario.

435
00:38:12,827 --> 00:38:15,128
Ustao sam i svi su
izbezumiti se

436
00:38:15,129 --> 00:38:19,399
jer sam zamrljao bijelo
kauč, bakin bijeli kauč.

437
00:38:20,433 --> 00:38:22,035
Tata se nije mogao nositi,
pa me teta Laura morala voziti

438
00:38:22,036 --> 00:38:24,505
dobiti jastučiće i rekao
cijeli svijet u Walmartu.

439
00:38:31,913 --> 00:38:33,313
Gdje ti je kofer?

440
00:38:34,682 --> 00:38:37,518
Vi to želite
curiti, a ne curiti.

441
00:38:39,086 --> 00:38:41,589
Jer što više šiklja,
više ćete guštati.

442
00:38:42,056 --> 00:38:44,324
- Od vode?
- Ne, krv.

443
00:38:45,760 --> 00:38:47,160
Tako mi je mama rekla.

444
00:38:47,161 --> 00:38:49,530
Nazvala je
"Grimizni stranac".

445
00:38:50,131 --> 00:38:51,532
Nije ni čudo što je mrziš.

446
00:38:53,000 --> 00:38:55,535
- Ne mrzim je.
- Pa, ona živi, otprilike, pet minuta odavde,

447
00:38:55,536 --> 00:38:56,637
i nikad je ne vidiš.

448
00:38:57,872 --> 00:39:00,040
Pa, da,
ali je ne mrzim.

449
00:39:00,041 --> 00:39:01,943
Što ti
kao o njoj, dakle?

450
00:39:06,814 --> 00:39:09,916
Pa, ona skuplja stvari.

451
00:39:09,917 --> 00:39:13,053
Kao perje
i ventilatori, limene kutije.

452
00:39:13,054 --> 00:39:16,823
Hm, oh, voljela je
kuharske emisije, i, kao...

453
00:39:16,824 --> 00:39:18,960
Pa nisam
pitaj što joj se svidjelo.

454
00:39:19,927 --> 00:39:20,828
Da, jesi.

455
00:39:22,196 --> 00:39:23,731
Zaboravi.

456
00:39:27,068 --> 00:39:28,903
žao mi je
koje je bilo pitanje?

457
00:39:32,673 --> 00:39:34,508
Je li u redu da odem kod Leeann?

458
00:39:37,178 --> 00:39:38,477
Da.

459
00:39:49,523 --> 00:39:50,691
Jedeš ovo?

460
00:39:51,893 --> 00:39:52,893
Ukusni su.

461
00:39:58,532 --> 00:40:01,035
Koliko je prošlo
otkad si oprala kosu?

462
00:40:03,704 --> 00:40:04,639
ne znam

463
00:40:13,147 --> 00:40:14,715
Samo podrezivanje, zar ne?

464
00:40:15,816 --> 00:40:16,851
Da.

465
00:40:18,619 --> 00:40:20,420
- Što je to?
- Nije to ništa.

466
00:40:24,258 --> 00:40:25,593
hej

467
00:40:27,561 --> 00:40:28,796
Kako ste znali moju veličinu?

468
00:40:30,598 --> 00:40:33,466
Sretan pogodak. Pa ti pogledaj
super Kako se osjećate?

469
00:40:34,101 --> 00:40:35,670
- Pristojno.
- U redu.

470
00:40:37,071 --> 00:40:39,239
Oh, što misliš o, uh,
injekciju pšenične trave đumbira koju sam ti dao?

471
00:40:39,240 --> 00:40:41,207
znaš,
uzimate jedan od ovih dnevno

472
00:40:41,208 --> 00:40:44,477
s malo jabukovače
ocat, bit ćeš zauvijek mlad.

473
00:40:46,514 --> 00:40:47,915
Zašto bih htio
biti zauvijek mlad?

474
00:40:48,916 --> 00:40:50,051
Koja je alternativa?

475
00:40:51,185 --> 00:40:52,086
Odrastanje.

476
00:40:55,589 --> 00:40:58,125
Je li moj tata platio
učiniti sve ovo?

477
00:40:59,060 --> 00:41:01,195
Ne, nitko me ne plaća.

478
00:41:03,164 --> 00:41:04,732
Kupio si mi gomilu stvari.

479
00:41:05,533 --> 00:41:06,667
htio sam.

480
00:41:08,269 --> 00:41:09,503
Zašto?

481
00:41:11,272 --> 00:41:12,707
- Hvala.
- Da.

482
00:41:13,975 --> 00:41:15,241
Zašto ne jedeš?

483
00:41:15,242 --> 00:41:17,577
Zašto nisi
u bilo kojoj aktivnosti?

484
00:41:17,578 --> 00:41:19,113
Volite li sport? ili...

485
00:41:21,649 --> 00:41:22,817
Vidio sam te kako pišeš.

486
00:41:23,651 --> 00:41:25,653
- Kakve stvari voliš pisati?
- Ne znam.

487
00:41:26,921 --> 00:41:28,055
Radoznao sam.

488
00:41:29,991 --> 00:41:31,025
žao mi je

489
00:41:34,195 --> 00:41:37,064
čime se baviš
Jeste li, jeste li frizerka?

490
00:41:38,132 --> 00:41:39,933
br.

491
00:41:39,934 --> 00:41:42,168
U redu, što?
Stvarno, pitam.

492
00:41:42,169 --> 00:41:45,039
Jeste li kuhar ili učitelj?
Ili nešto?

493
00:41:46,273 --> 00:41:48,875
- Ne.
- Ne?

494
00:41:48,876 --> 00:41:50,911
Dakle, ti si samo,
onda si dobar u svemu?

495
00:41:51,879 --> 00:41:53,214
I sjajan ni u čemu.

496
00:42:00,654 --> 00:42:02,122
- Bok!
- Hej!

497
00:42:02,123 --> 00:42:03,890
- kako si
- Bok! ooh

498
00:42:19,673 --> 00:42:24,879
- Jej! Izmislili su cijelu stvar.
- Da, stvarno? huh

499
00:42:25,846 --> 00:42:28,281
Moram je uključiti
u nečem drugom osim plesa.

500
00:42:28,282 --> 00:42:31,151
- Zabavno je, to je vježba.
- Koja je svrha toga raditi,

501
00:42:31,152 --> 00:42:32,685
ako nije nikad
hoće li biti super?

502
00:42:32,686 --> 00:42:34,254
Trebala bi
najmanje težiti nečemu

503
00:42:34,255 --> 00:42:35,890
da ona ima šanse.

504
00:42:37,691 --> 00:42:39,660
Ona nije zainteresirana
u bilo čemu što radim.

505
00:42:41,462 --> 00:42:44,330
- Volio bih da se baviš nekim sportom, jer onda bi možda ona...
- Pa kad bih se bavio sportom,

506
00:42:44,331 --> 00:42:46,267
to bi samo
promijeniti sve.

507
00:42:47,168 --> 00:42:48,668
Jesam li to rekao?

508
00:42:48,669 --> 00:42:50,170
Samo reci što misliš.

509
00:42:50,171 --> 00:42:53,039
Prestani biti tako agresivan
pasivno agresivan.

510
00:42:53,040 --> 00:42:55,275
Pa, što misliš zašto je to tako?

511
00:42:55,276 --> 00:42:58,045
ne znam Zašto ne bi
samo govori što misliš?

512
00:43:01,182 --> 00:43:03,584
- Halo?
- Oh, Cathy.

513
00:43:04,952 --> 00:43:07,188
Xander se ne javlja.
Nisam imao koga drugog nazvati.

514
00:43:07,988 --> 00:43:09,190
kamo ideš

515
00:43:10,991 --> 00:43:13,760
Ne znam čija je ideja bila staviti hrpu
sjebanih parova zajedno četiri tjedna,

516
00:43:13,761 --> 00:43:15,229
ali tu osobu treba strijeljati.

517
00:43:16,697 --> 00:43:18,131
Što god ovo bilo,
ne radi.

518
00:43:18,132 --> 00:43:20,000
Jedva mogu pogledati Paula.

519
00:43:21,769 --> 00:43:25,038
Čovjek nema što reći, a oni odbijaju
da mi da bilo kakve pristojne jebene lijekove protiv bolova.

520
00:43:25,039 --> 00:43:26,240
Muče me.

521
00:43:29,043 --> 00:43:32,212
Ali toliko sam u tome
jebena bol upravo sada.

522
00:43:32,213 --> 00:43:37,951
Imaju li radno vrijeme za posjete? Jer ti
znam... Ja... Možda bih mogao voziti Xandera...

523
00:43:37,952 --> 00:43:39,719
Oh, on ne želi doći.
Ne želi doći.

524
00:43:39,720 --> 00:43:40,787
On čak neće
odgovori na moje telefonske pozive.

525
00:43:40,788 --> 00:43:41,788
Zašto bi me došao posjetiti?

526
00:43:41,789 --> 00:43:43,256
Nemoj to govoriti.

527
00:43:43,257 --> 00:43:44,925
Ne, nema
briga da me nema.

528
00:43:49,330 --> 00:43:50,798
Možete li otići, molim vas?

529
00:43:55,836 --> 00:43:56,770
Mrzim rehabilitaciju.

530
00:43:59,406 --> 00:44:00,975
Na koliko ste bili?

531
00:44:02,743 --> 00:44:04,712
Kladim se da jesi
nikad nisam ni bio na jednom.

532
00:44:09,049 --> 00:44:11,118
Možda biste ih željeli sakriti.

533
00:44:12,119 --> 00:44:13,654
Bit će zaplijenjeni.

534
00:44:32,507 --> 00:44:33,407
Čekati.

535
00:44:34,909 --> 00:44:37,378
- Što?
- Predomislio sam se.

536
00:44:38,879 --> 00:44:41,348
- Zašto?
- Gledaj, samo ne želim ići, u redu?

537
00:44:43,250 --> 00:44:44,318
U redu.

538
00:44:45,252 --> 00:44:46,187
Hej, nećemo ići.

539
00:44:50,224 --> 00:44:52,492
Hej, imam bolju ideju.

540
00:44:52,493 --> 00:44:54,962
gdje smo

541
00:45:00,467 --> 00:45:02,136
Završi ovaj dio
s prvim.

542
00:45:03,404 --> 00:45:05,839
hajde
Ja sam tri puta stariji od tebe.

543
00:45:07,074 --> 00:45:08,175
Je li to istina?

544
00:45:10,878 --> 00:45:12,846
Oh, hajde, hajde,
hajde, hajde, hajde.

545
00:45:14,982 --> 00:45:16,717
Otići ću ako prestaneš s tim.

546
00:45:23,257 --> 00:45:24,391
ja idem!

547
00:45:24,959 --> 00:45:27,260
jesi dobro U redu?

548
00:45:27,261 --> 00:45:28,328
- Da.
- Jesi li dobro?

549
00:45:28,329 --> 00:45:29,530
- Gore, gore, gore!
- Isuse.

550
00:45:29,531 --> 00:45:30,431
Idemo.

551
00:45:32,066 --> 00:45:34,033
Dakle, nikad nisi
jesi li već bio na tom pješačenju?

552
00:45:34,034 --> 00:45:36,903
- Ne.
- Bože, živiš tako blizu.

553
00:45:36,904 --> 00:45:38,839
Vodio sam kćer
cijelo vrijeme.

554
00:45:39,373 --> 00:45:42,543
- hmm, imaš kćer?
- Da.

555
00:45:42,544 --> 00:45:44,178
Da, i ona ide u Lincoln.

556
00:45:46,080 --> 00:45:47,581
- Stvarno?
- Mm-hmm.

557
00:45:47,582 --> 00:45:49,350
- Koja ocjena?
- Sedmi.

558
00:45:50,884 --> 00:45:52,386
Pa, zašto nisi s njom?

559
00:45:55,122 --> 00:45:58,926
Ona je vani sa svojim prijateljima,
što je dobro.

560
00:45:59,561 --> 00:46:01,161
Tamo biste i vi trebali biti.

561
00:46:03,030 --> 00:46:03,931
jesam

562
00:46:05,600 --> 00:46:08,001
- Ovo je bilo zabavno.
- Mm.

563
00:46:08,002 --> 00:46:09,869
Moram ići.

564
00:46:09,870 --> 00:46:11,405
Ne želiš
doći malo?

565
00:46:12,873 --> 00:46:14,509
Ne, ja, stvarno moram ići.

566
00:46:16,410 --> 00:46:17,978
Što je s našim jumbo pecivima?

567
00:46:20,481 --> 00:46:21,914
- Nisam to naručio.
- Da, naravno.

568
00:46:21,915 --> 00:46:22,916
Ne, nisam.

569
00:46:24,084 --> 00:46:24,985
Totalno jesi.

570
00:46:28,055 --> 00:46:33,360
U redu, Xander, ti, moraš ići sada.
Mora da ti je muka od mene.

571
00:46:34,361 --> 00:46:36,130
- Sada.
- Suprotno.

572
00:46:38,032 --> 00:46:40,466
- Oh, što to radiš?
- Nema više salveta.

573
00:46:40,467 --> 00:46:42,935
- Tvoju košulju moram koristiti kao ubrus.
- U redu.

574
00:46:42,936 --> 00:46:46,040
Prestani, prestani, u redu.

575
00:46:48,275 --> 00:46:49,544
Tako dobro mirišeš.

576
00:46:51,178 --> 00:46:53,112
- To je jumbo pecivo.
- Mm-hmm.

577
00:46:53,113 --> 00:46:55,583
- U redu.
- Mm-hmm.

578
00:46:58,952 --> 00:47:02,356
Stop. Izađi van. izlazi van!

579
00:47:04,626 --> 00:47:07,361
Dakle, u redu je za
moj tata, samo ne za mene?

580
00:47:08,095 --> 00:47:09,363
I jedno i drugo je pogrešno.

581
00:47:11,899 --> 00:47:14,201
Izlazi iz mog auta.

582
00:47:43,964 --> 00:47:45,999
Jebati.

583
00:47:59,346 --> 00:48:02,316
- Zdravo!
- Gail.

584
00:48:07,321 --> 00:48:09,591
Vau. Vau.

585
00:48:10,625 --> 00:48:11,992
Kako je bilo na povlačenju?

586
00:48:13,961 --> 00:48:15,663
Život se mijenja, vidim.

587
00:48:16,598 --> 00:48:19,233
- Da.
- O, Bože.

588
00:48:24,104 --> 00:48:28,041
Kuća izgleda tako...
Što je sve ovo?

589
00:48:30,177 --> 00:48:32,979
Znam da je vjerojatno bilo
stvarno teško za tebe

590
00:48:32,980 --> 00:48:35,516
živjeti sa svim ovim stvarima,

591
00:48:35,517 --> 00:48:39,385
i tako sam jednostavno uzeo sve,
Stavila sam ga u kutije.

592
00:48:39,386 --> 00:48:41,487
- Sve sam uzeo i stavio...
- Imaš ovo,

593
00:48:41,488 --> 00:48:43,557
imaš ovo
sve iz mog ormara.

594
00:48:43,558 --> 00:48:44,958
Da.

595
00:48:47,094 --> 00:48:49,029
Ali ovo je sve John.

596
00:48:49,597 --> 00:48:52,600
Da, sve je ovdje
u ovim kutijama.

597
00:48:53,333 --> 00:48:55,703
Nisam ništa izbacila.
Sve je ovdje.

598
00:49:04,344 --> 00:49:07,682
To je bilo potpuno
neprihvatljivo je da si to učinio.

599
00:49:08,382 --> 00:49:11,318
Potpuno krivo.
Potpuno ste čudni.

600
00:49:13,320 --> 00:49:14,622
Krivo si mislio.

601
00:49:16,089 --> 00:49:19,460
Upravo ste mislili stvarno, stvarno pogrešno.
Ne mogu vjerovati da si ovo napravio.

602
00:49:20,662 --> 00:49:22,062
Gdje je Floyd?

603
00:49:22,530 --> 00:49:24,031
Gdje je moj mali gospodin?

604
00:49:29,470 --> 00:49:30,605
Floyd?

605
00:49:33,307 --> 00:49:35,743
John mi je uvijek govorio
da ti ne vjerujem!

606
00:49:36,678 --> 00:49:40,481
Uvijek sam mu govorio da je u krivu.
Uvijek sam se zalagao za tebe.

607
00:49:42,082 --> 00:49:45,619
To je bio moj nered,
živote moj, mačko moja!

608
00:49:45,620 --> 00:49:48,722
A ti, ti samo
morao sve staviti u kutiju?

609
00:49:48,723 --> 00:49:50,424
- Ja...
- Ja...

610
00:49:51,325 --> 00:49:55,462
Nije ni čudo, ni čudo
ne možeš se nositi s mamom.

611
00:49:57,231 --> 00:49:58,666
Ona je ti ili ti si ona.

612
00:49:59,501 --> 00:50:01,435
Samo si ti gori!

613
00:50:11,144 --> 00:50:12,746
Boo!

614
00:50:15,650 --> 00:50:18,852
- Oh, stvarno si se uplašio.
- Da!

615
00:50:18,853 --> 00:50:21,388
Imam te. Što?

616
00:50:22,624 --> 00:50:23,525
Što?

617
00:50:24,659 --> 00:50:27,728
- Uzmi... Što nije u redu s tobom?
- Isuse.

618
00:50:27,729 --> 00:50:31,163
- Isuse.
- Samo te pokušavam naučiti lekciju.

619
00:50:31,164 --> 00:50:35,602
Ti nikad, nikad, nikad, nikad, nikad
ostavite auto otključan. nikad se ne zna

620
00:50:35,603 --> 00:50:37,070
Jesi li lud?

621
00:50:39,574 --> 00:50:42,276
Oh, ne. Ne, ne, ne.
Nisam mislio...

622
00:50:42,710 --> 00:50:44,712
žao mi je
Došao sam vam dati ovo.

623
00:50:47,180 --> 00:50:49,115
Sada se bojim da jesi
zapravo neću to pročitati,

624
00:50:49,116 --> 00:50:50,851
pa možda,
možda ako ti pročitam.

625
00:50:50,852 --> 00:50:54,420
Tako bi bilo i stvarnije.
To je pjesma koju sam ja napisao.

626
00:50:54,421 --> 00:50:56,089
Hm, mogu li?

627
00:50:57,457 --> 00:50:58,725
- Da? U redu.
- Naravno.

628
00:50:58,726 --> 00:51:00,762
Spreman? Dakle, idemo.

629
00:51:03,798 --> 00:51:06,433
“Ovdje je najdublje
tajna koju nitko ne zna.

630
00:51:07,134 --> 00:51:10,504
Ovdje je korijen korijena
i pupoljak pupoljka..."

631
00:51:10,505 --> 00:51:12,238
- Ti si ovo napisao?
- Da.

632
00:51:12,239 --> 00:51:14,440
- "I nebo neba..."
- "S neba."

633
00:51:14,441 --> 00:51:15,809
...drveta zvanog Život,

634
00:51:15,810 --> 00:51:16,743
- koja raste..."
- "Nosim tvoje srce.

635
00:51:16,744 --> 00:51:18,412
Nosim ga u srcu"?

636
00:51:19,681 --> 00:51:21,248
- Ovo nisi ti napisao.
- Jesam.

637
00:51:22,416 --> 00:51:24,718
Oh, vi ste E.E. Cummings?

638
00:51:24,719 --> 00:51:26,319
Činilo mi se kao da sam ja to napisao.

639
00:51:26,320 --> 00:51:29,557
Na to sam mislio.

640
00:51:30,892 --> 00:51:33,226
- da
- <i>Možeš li me upoznati?</i>

641
00:51:34,529 --> 00:51:36,396
<i>Možete li me dovesti
tablete koje sam ti dao?</i>

642
00:51:39,701 --> 00:51:41,902
<i>Nađimo se na Šestoj i Marini.</i>

643
00:51:49,644 --> 00:51:52,211
dakle,
koliko je bila visoka ograda?

644
00:51:52,212 --> 00:51:53,815
Bilo je jebeno visoko.
ne znam

645
00:51:55,415 --> 00:51:57,383
- I kako si to preboljela?
- Očaj.

646
00:51:57,384 --> 00:51:59,218
Leđa me ubijaju.

647
00:51:59,219 --> 00:52:00,787
Ali koliko ste hodali?

648
00:52:00,788 --> 00:52:03,323
Samo, stvarno mi treba
nešto za moja leđa upravo sada.

649
00:52:04,191 --> 00:52:06,894
I da mi pomogne zaspati.
Nisam uopće spavala.

650
00:52:08,328 --> 00:52:13,200
Pa, što ti je dozvoljeno? Mislim, vjerojatno
ne ništa od ovoga u slobodnoj prodaji.

651
00:52:15,803 --> 00:52:17,137
Gdje su mi tablete protiv bolova?

652
00:52:18,238 --> 00:52:19,607
Dao sam ti ih.
Rekao si da ćeš ih dovesti.

653
00:52:21,341 --> 00:52:24,478
- Jesam li?
- Jesi. Apsolutno jesi.

654
00:52:26,413 --> 00:52:29,550
- Nemam ih.
- Da, imaš.

655
00:52:31,552 --> 00:52:32,587
Ne, ne znam.

656
00:52:36,524 --> 00:52:39,661
Jebati.
Samo me odvezi natrag.

657
00:52:41,596 --> 00:52:42,597
Samo me odvezi natrag!

658
00:52:58,513 --> 00:53:03,249
Sada se moram ušuljati natrag i
uvjeri sve da nikad nisam otišao.

659
00:53:03,250 --> 00:53:06,353
- Nećeš prijeći preko toga.
- Da, jesam, pomoći ćeš mi.

660
00:53:09,423 --> 00:53:10,792
zajebavaš me?

661
00:53:12,093 --> 00:53:14,260
sta to radis
Znaš da to ne bi smio učiniti!

662
00:53:14,261 --> 00:53:15,963
Da, pa, upravo jesam.

663
00:53:18,800 --> 00:53:20,734
Zar nikad ne šutim
jer neće govoriti?

664
00:53:20,735 --> 00:53:24,337
Ili ne govore jer
Nikada ne šutim?

665
00:53:25,707 --> 00:53:27,775
Znaš, siguran sam
moja kći govori.

666
00:53:29,309 --> 00:53:30,812
Sve vrijeme. Ona mora.

667
00:53:31,813 --> 00:53:33,246
Čekaj, tvoja kćer?

668
00:53:33,815 --> 00:53:34,716
Da.

669
00:53:35,783 --> 00:53:38,519
Ovdje. Evo, učini... znaš.

670
00:53:42,422 --> 00:53:43,991
Jebati.

671
00:53:48,830 --> 00:53:53,935
Imao sam 15 godina, Xanderovih godina,
kad sam je imao.

672
00:53:56,571 --> 00:53:59,640
Moja mama je potpisala papire o predaji.
Nikad mi nije rekla da je to učinila.

673
00:54:02,844 --> 00:54:05,479
Obećali su da će
vrati je odmah nakon toga, ali...

674
00:54:08,082 --> 00:54:10,818
Moram je držati u naručju
ipak na nekoliko minuta.

675
00:54:13,888 --> 00:54:15,990
Mislio sam da jesu
odmah će je vratiti.

676
00:54:20,895 --> 00:54:23,964
- Paul ne zna.
- Možda je sada dobar trenutak da mu kažeš.

677
00:54:23,965 --> 00:54:27,602
On ne govori.
Već smo prošli kroz ovo.

678
00:54:30,738 --> 00:54:32,739
Žao mi je, samo sam...

679
00:54:32,740 --> 00:54:33,941
- Jao!
- Oh!

680
00:54:35,209 --> 00:54:37,277
- Jesi li dobro?
- Samo mi dobaci NyQuil.

681
00:55:11,612 --> 00:55:15,049
Taj lijek u kombinaciji s
Staph infekcija uzrokovala je tu reakciju.

682
00:55:16,851 --> 00:55:18,318
Koja droga?

683
00:55:25,092 --> 00:55:27,728
- Hvala.
- Ne moraš mi zahvaljivati.

684
00:55:29,429 --> 00:55:30,931
Promašio si
puno posla.

685
00:55:30,932 --> 00:55:32,933
Koristio sam dane godišnjeg odmora.

686
00:55:32,934 --> 00:55:34,501
da,
ali ovo nije bio odmor.

687
00:55:34,502 --> 00:55:35,870
Ali to
trebao biti.

688
00:55:37,605 --> 00:55:41,675
Mislim, kad je bilo zadnji put
da smo izašli, samo mi,

689
00:55:41,676 --> 00:55:43,010
sami zajedno?

690
00:55:44,111 --> 00:55:45,412
Treba nam pravi spoj.

691
00:55:47,882 --> 00:55:49,050
Voljela bih to.

692
00:55:53,788 --> 00:55:56,057
Ooh, ne, ostani u krevetu.

693
00:56:07,802 --> 00:56:09,070
ugodan dan.

694
00:56:19,080 --> 00:56:19,981
Bok.

695
00:56:21,582 --> 00:56:23,049
Uh, ovdje sam samo po Taru.

696
00:56:23,050 --> 00:56:24,718
Uh, znam da vjerojatno jest
htjet ću ostati,

697
00:56:24,719 --> 00:56:26,486
- ali trebam da dođe kući.
- Tara nije ovdje.

698
00:56:28,055 --> 00:56:30,691
- Oh, Matthew je rekao da je ovdje.
- Zar ne znaš?

699
00:56:31,826 --> 00:56:34,460
- Znati što?
- Tara i Leeann su prestale govoriti.

700
00:56:34,461 --> 00:56:35,428
Leeann!

701
00:56:37,164 --> 00:56:38,099
dušo.

702
00:56:40,067 --> 00:56:41,668
dođi ovamo Reci joj.

703
00:56:41,669 --> 00:56:44,906
- Mama.
- Što, što je rekla?

704
00:56:47,241 --> 00:56:50,677
- Dobro, pa, znaš li gdje je ona?
- Nije li to tvoj posao, Cathy?

705
00:57:06,694 --> 00:57:08,896
Dakle, kao,
radili smo na našem plesu.

706
00:57:09,664 --> 00:57:10,531
I?

707
00:57:11,198 --> 00:57:12,700
Igrali smo Monopol.

708
00:57:14,101 --> 00:57:15,569
Jeste li igrali društvenu igru?

709
00:57:16,704 --> 00:57:17,705
Mm-hmm.

710
00:57:18,606 --> 00:57:19,507
S Leeann?

711
00:57:21,976 --> 00:57:23,544
Što uvijek kažem?

712
00:57:26,180 --> 00:57:29,449
Ako si iskren sa mnom,
nećeš biti u nevolji.

713
00:57:30,151 --> 00:57:31,719
Jesi li iskren sa mnom?

714
00:57:34,922 --> 00:57:35,990
gdje si bila

715
00:57:38,259 --> 00:57:39,727
Bio sam na blefovima.

716
00:57:41,829 --> 00:57:43,531
Kako ste dospjeli tamo?

717
00:57:44,532 --> 00:57:45,766
Hodali smo.

718
00:57:47,301 --> 00:57:50,037
- Tko smo mi?
- Samo neka djeca iz škole.

719
00:57:51,205 --> 00:57:52,707
Koja djeca iz škole?

720
00:57:53,674 --> 00:57:55,275
Hrpa ljudi.

721
00:57:55,276 --> 00:57:58,645
Ti samo odjednom
upoznao hrpu djece iz škole?

722
00:57:58,646 --> 00:58:00,848
- Možete li to objasniti?
- Ne znam.

723
00:58:02,083 --> 00:58:04,150
Mislim, prvo
Upoznao sam jednog tipa za ručkom,

724
00:58:04,151 --> 00:58:06,053
i on me upoznao
svima ostalima.

725
00:58:07,121 --> 00:58:08,255
sviđa li ti se on?

726
00:58:10,324 --> 00:58:12,994
Mislim, je li sladak?
Pričaj mi o njemu.

727
00:58:15,029 --> 00:58:18,265
Mislim, stvarno je
pametan i zabavan.

728
00:58:20,601 --> 00:58:21,902
I upravo se doselio ovamo
prošlog ljeta.

729
00:58:22,770 --> 00:58:25,038
Mogu li ga upoznati? kakav je on

730
00:59:06,213 --> 00:59:08,048
- Jebote.
- Isuse.

731
00:59:08,049 --> 00:59:09,716
Gdje ste bili, gospođo?

732
00:59:09,717 --> 00:59:12,153
Mislim, upravo si me ostavio
s tim ludim ljudima.

733
00:59:13,054 --> 00:59:14,188
Uzmi jednu.

734
00:59:15,623 --> 00:59:18,291
Govoriti. Reci nešto.

735
00:59:18,292 --> 00:59:23,263
Oh, uh, bože, tu je,
ima toliko stvari.

736
00:59:23,264 --> 00:59:25,031
Nećeš mi reći.

737
00:59:25,032 --> 00:59:27,134
ne zoveš,
ne uzvraćaš mi poruke.

738
00:59:28,369 --> 00:59:30,805
o moj Bože
razvodiš se?

739
00:59:32,640 --> 00:59:35,576
- Ja sam Catherine.
- Bok.

740
00:59:37,011 --> 00:59:41,348
- Supruga Matthewa Tynea.
- Oh, još se nije vratio s ručka.

741
00:59:42,883 --> 00:59:45,086
Obično dobije
unatrag oko dva puta.

742
00:59:48,022 --> 00:59:51,391
Sada je 12:30?
Treba mu toliko vremena za ručak?

743
00:59:51,392 --> 00:59:52,993
Mogla bih nazvati njegov mobitel.

744
00:59:54,795 --> 00:59:56,230
Mogla bih nazvati njegov mobitel.

745
00:59:57,765 --> 00:59:59,799
Pa, želiš li me
ostaviti mu poruku?

746
00:59:59,800 --> 01:00:02,369
Uh, ne. Savršeno sam
sposoban, hvala.

747
01:00:24,992 --> 01:00:26,994
Zdravo?

748
01:00:27,928 --> 01:00:32,098
Tara. Što blokira vrata?

749
01:00:32,099 --> 01:00:33,466
Jedna sekunda.

750
01:00:36,203 --> 01:00:39,006
Hajde, otvori vrata!

751
01:00:41,208 --> 01:00:43,744
- Otvori vrata!
- Bok.

752
01:00:45,379 --> 01:00:47,648
Imate zabavu?
Tko je unutra?

753
01:00:52,119 --> 01:00:53,821
Uh, ovo je Xander.

754
01:00:54,421 --> 01:00:56,190
Xander, ovo je moja mama.

755
01:01:01,061 --> 01:01:02,062
Drago mi je.

756
01:01:03,632 --> 01:01:07,401
Xander me otpratio kući otkad si rekla
Nije mi bilo dopušteno ići na blefove.

757
01:01:10,505 --> 01:01:12,205
mogu li razgovarati s tobom
na trenutak, samo...

758
01:01:12,206 --> 01:01:13,740
Pa zašto ne bi
samo to radimo ovdje?

759
01:01:13,741 --> 01:01:15,342
Samo jako brzo, u redu.

760
01:01:19,213 --> 01:01:20,714
Zašto su ti vrata bila zaključana?

761
01:01:21,882 --> 01:01:24,685
Nije bilo.
Moj ruksak ga je blokirao.

762
01:01:25,419 --> 01:01:28,788
- Što si radio tamo?
- Samo smo razgovarali.

763
01:01:28,789 --> 01:01:29,790
Hmm.

764
01:01:31,292 --> 01:01:32,927
Moraš ga izvući odavde.

765
01:01:33,994 --> 01:01:35,095
Zašto?

766
01:01:36,230 --> 01:01:40,466
On je, on je mnogo
starija od tebe, Tara.

767
01:01:40,467 --> 01:01:44,871
U redu. tata je
šest godina stariji od tebe.

768
01:01:47,542 --> 01:01:50,811
Što se dogodilo s Leeann?
Zašto vas dvoje više ne razgovarate?

769
01:01:52,346 --> 01:01:54,114
Samo smo drugačiji.

770
01:01:55,015 --> 01:01:57,150
Kao, još uvijek voli lutke
i umjetnost, obrt i slično.

771
01:01:57,151 --> 01:01:58,318
- I jednostavno nisam.
- Nisi?

772
01:01:58,319 --> 01:02:00,020
Odjednom nisi?

773
01:02:00,921 --> 01:02:03,757
- Što to radiš?
- Ništa.

774
01:02:04,858 --> 01:02:07,428
Rekla si da ga želiš upoznati,
i bio je potpuno u tome.

775
01:02:08,563 --> 01:02:09,863
Dakle, idem piškiti.

776
01:02:24,579 --> 01:02:27,381
- Bok. hej
- Hej.

777
01:02:30,851 --> 01:02:32,352
- Oh.
- Bok.

778
01:02:32,353 --> 01:02:33,287
Zdravo.

779
01:02:34,221 --> 01:02:36,557
Tata, ovo je Xander.

780
01:02:36,558 --> 01:02:37,925
Xander, ovo je moj tata.

781
01:02:38,826 --> 01:02:41,262
Oh, dobro,
uh, on te podučava?

782
01:02:41,895 --> 01:02:43,831
Ne, mi smo prijatelji.

783
01:02:45,933 --> 01:02:47,001
Prijatelji.

784
01:02:47,968 --> 01:02:49,436
Da, iz škole.

785
01:02:52,072 --> 01:02:54,341
uh,
zar nije kasno?

786
01:02:55,943 --> 01:02:58,078
Da, jeste. Apsolutno.

787
01:02:58,580 --> 01:03:02,048
Oprosti, nisam ni ja
shvati kako... Koliko je sati?

788
01:03:02,049 --> 01:03:03,517
Da, čak nisam
shvatiti koliko je bilo kasno.

789
01:03:03,518 --> 01:03:05,351
Ja, uh, ja zapravo,
Moram ići.

790
01:03:05,352 --> 01:03:07,454
- Hm, vidimo se kasnije.
- Da, u redu.

791
01:03:09,056 --> 01:03:10,357
Bilo mi je drago upoznati te.

792
01:03:13,027 --> 01:03:14,361
- I meni je drago, Cathy.
- Da.

793
01:03:15,597 --> 01:03:17,230
Bok.

794
01:03:17,231 --> 01:03:19,400
Zašto je dovraga
još je u srednjoj školi?

795
01:03:20,167 --> 01:03:23,904
Bio je zadržan u vrtiću
zbog njegove govorne mane.

796
01:03:24,438 --> 01:03:28,108
I onda opet, mislim, u prvom razredu
za neke probleme s motoričkim vještinama.

797
01:03:28,576 --> 01:03:29,976
Kako ti sve to znaš?

798
01:03:29,977 --> 01:03:31,845
Koliko dobro ona poznaje tog tipa?

799
01:03:33,414 --> 01:03:35,982
- I, i ti to dopuštaš?
- Ne.

800
01:03:35,983 --> 01:03:38,151
Zašto je onda u našoj kući?

801
01:03:38,152 --> 01:03:40,420
On ne smije u ovu kuću!

802
01:03:40,421 --> 01:03:43,222
- Zašto?
- Zato što nisi dovoljno stara za dečke.

803
01:03:43,223 --> 01:03:47,427
Pogotovo dečki koji se briju i jesu
lako zamisliti s poluautomatskim.

804
01:03:47,428 --> 01:03:50,597
- Jeste li poludjeli?
- Ako te opet uhvatim s ovim tipom,

805
01:03:50,598 --> 01:03:53,634
vjeruj mi, bit će
biti velike posljedice.

806
01:03:53,635 --> 01:03:56,069
- Jesi li sa mnom?
- Da, da.

807
01:03:56,070 --> 01:03:57,971
zajebavaš me?

808
01:03:59,206 --> 01:04:01,341
Vidi, od kada
je li te uopće briga. Ne!

809
01:04:01,342 --> 01:04:03,644
Nije tvoja
posao što radim.

810
01:04:03,645 --> 01:04:05,412
To je u potpunosti moja stvar.

811
01:04:06,447 --> 01:04:09,349
- Licemjeri.
- Zašto ne odeš pogledati tu riječ, Tara?

812
01:04:09,350 --> 01:04:11,085
Čak i ne znaš
znati što to znači.

813
01:04:13,420 --> 01:04:18,224
U redu. „Osoba koja se pretvara da ima
vrline, moralna ili vjerska uvjerenja.

814
01:04:18,225 --> 01:04:21,994
Ravnatelji da on ili ona
zapravo ne posjeduje.

815
01:04:21,995 --> 01:04:25,998
- Posebno..."
- Daj mi to. Daj mi to. Daj, ispusti.

816
01:04:25,999 --> 01:04:27,535
Baci to.

817
01:04:32,306 --> 01:04:33,407
Još si budan?

818
01:04:43,551 --> 01:04:45,719
Imaš vremena, Tara.

819
01:04:45,720 --> 01:04:46,621
Stvarno?

820
01:04:48,222 --> 01:04:50,189
Jer postoji
zapravo dovoljno nuklearnog oružja

821
01:04:50,190 --> 01:04:52,292
izbrisati svaki
glavni grad na svijetu.

822
01:04:53,394 --> 01:04:55,162
A tek idioti
zadužen za njih.

823
01:04:56,463 --> 01:04:59,900
Oh, da, Cathy, gomilu vremena.

824
01:05:26,528 --> 01:05:27,428
Bok.

825
01:05:29,062 --> 01:05:30,532
Dakle, tvoji roditelji su se vratili.

826
01:05:31,533 --> 01:05:33,600
Da, sigurno jesu.

827
01:05:33,601 --> 01:05:35,569
Kako ti je mama, je li dobro?

828
01:05:35,570 --> 01:05:39,071
Bolje nego ikada.
Svi su opet zaljubljeni.

829
01:05:39,072 --> 01:05:40,708
Ajme, to je super.

830
01:05:41,743 --> 01:05:42,943
Dajem mu tjedan dana.

831
01:05:45,547 --> 01:05:47,615
Dakle, znate zašto
Htjela sam razgovarati s tobom, zar ne?

832
01:05:51,185 --> 01:05:52,219
Znaš zašto.

833
01:05:55,022 --> 01:05:56,591
što si ti
radim s mojom kćeri?

834
01:06:00,160 --> 01:06:05,165
Nisam te vidio neko vrijeme,
pa sam bio znatiželjan.

835
01:06:06,033 --> 01:06:08,168
Ona je drugačija. Ona nije
uopće ono što sam zamislio.

836
01:06:08,770 --> 01:06:11,238
Ti si ljepši od nje.
Mislim da joj je to teško.

837
01:06:12,072 --> 01:06:15,274
Hm, ona kaže da si depresivan,
što je zanimljivo.

838
01:06:15,275 --> 01:06:17,276
To nije moje iskustvo
od tebe uopće.

839
01:06:17,277 --> 01:06:20,179
Uglavnom, stvarno je cool.

840
01:06:20,180 --> 01:06:22,482
Imali smo neke
intenzivne razgovore.

841
01:06:22,483 --> 01:06:23,551
Xander...

842
01:06:25,085 --> 01:06:26,588
Tara je premlada.

843
01:06:27,589 --> 01:06:30,991
I to tražim od tebe
molim te kloni se nje.

844
01:06:31,593 --> 01:06:33,193
ili što?

845
01:06:35,429 --> 01:06:36,363
uh...

846
01:06:38,131 --> 01:06:41,335
što ako ti kupim taj iPad?
Onaj koji si želio?

847
01:06:47,542 --> 01:06:49,511
Što onda? Što, što mogu učiniti?

848
01:06:51,579 --> 01:06:53,113
Ne želim iPad.

849
01:06:54,816 --> 01:06:59,453
Međutim, ja bih
što god želiš ako...

850
01:07:02,122 --> 01:07:04,993
- Ako što?
- Nitko to ne zna.

851
01:07:05,860 --> 01:07:06,794
Nemoj se smijati.

852
01:07:08,530 --> 01:07:09,631
Još uvijek sam djevica.

853
01:07:11,498 --> 01:07:13,834
Pa, ništa nije u redu
s tim. To je dobra stvar.

854
01:07:13,835 --> 01:07:18,071
Sada razumijem zašto
možete reći ne ovoj ideji,

855
01:07:18,706 --> 01:07:22,543
ali ja, kunem se nitko
bi ikada saznao,

856
01:07:22,544 --> 01:07:25,379
i obećavam ti da hoću
nikad više ni pogledati Taru.

857
01:07:30,484 --> 01:07:33,086
Idem se pretvarati
Nisam to čuo.

858
01:07:35,155 --> 01:07:36,490
Ali samo razmislite o tome.

859
01:07:37,725 --> 01:07:39,560
Sigurna sam da ne želiš Taru
saznati o tebi i meni,

860
01:07:39,561 --> 01:07:40,828
o tebi i mom tati.

861
01:07:41,495 --> 01:07:43,664
I siguran sam da je zadnja stvar
vjerojatno želiš je,

862
01:07:43,665 --> 01:07:46,567
je li tvoj muž saznao,
ili samo, kao, ljudi saznaju.

863
01:07:46,568 --> 01:07:49,737
Morate dobiti
iz mog auta odmah.

864
01:07:51,806 --> 01:07:54,273
- Molim te, nemoj se ljutiti.
- Xander...

865
01:07:54,274 --> 01:07:56,242
Ja... Ne, ne, ne.
Mrzim, mrzim što se osjećaš loše.

866
01:07:56,243 --> 01:07:58,178
Mrzim da se osjećaš loše.
stvarno te volim.

867
01:07:59,446 --> 01:08:03,784
Ja znam. Ako, ako želiš, obećavam,
Nikad više neću razgovarati s Tarom.

868
01:08:03,785 --> 01:08:05,285
klonit ću se
od nje potpuno.

869
01:08:06,486 --> 01:08:09,923
- Što je s ovim intenzivnim razgovorima?
- Reći ću ti...

870
01:08:09,924 --> 01:08:11,692
- Što ti ona govori?
- Reći ću ti. žao mi je

871
01:08:11,693 --> 01:08:14,696
Trebao sam ti reći
od početka. žao mi je

872
01:08:15,597 --> 01:08:20,535
žao mi je žao mi je
Tako mi je žao. žao mi je

873
01:08:31,178 --> 01:08:31,879
Sranje.

874
01:08:37,585 --> 01:08:39,620
- Što se upravo dogodilo?
- Ništa, ništa.

875
01:08:39,621 --> 01:08:41,188
Samo, samo mi daj minutu.

876
01:08:52,232 --> 01:08:53,333
Dakle, što je bilo...

877
01:08:54,702 --> 01:08:56,403
pa, što je Tara
govorio ti?

878
01:08:57,304 --> 01:08:59,907
Bio je tu dečko
prošlog ljeta u kampu za spavanje.

879
01:09:03,845 --> 01:09:07,548
dečko? Nikad nije spomenula
dečko. Tko, tko?

880
01:09:08,583 --> 01:09:12,853
Leo? Liam? Leo, Liam?
Jedan od njih.

881
01:09:12,854 --> 01:09:14,822
Tako nešto. svejedno,
otišli su u drugu bazu.

882
01:09:16,223 --> 01:09:17,557
Što to znači
čak više znači?

883
01:09:17,558 --> 01:09:18,793
Pa, pretpostavio sam da je samo...

884
01:09:20,762 --> 01:09:22,963
Uh, druga baza
bilo je sve što je rekla.

885
01:09:22,964 --> 01:09:25,198
I mislim da je bila
samo me pokušava impresionirati.

886
01:09:27,334 --> 01:09:30,237
Oh, misliš da je samo to rekla?
Kao, možda se stvarno nije dogodilo?

887
01:09:31,005 --> 01:09:34,273
Ne, mislim da je istina i dogodilo se,
i htjela je da me impresionira.

888
01:09:34,274 --> 01:09:38,310
I jest. Impresioniraj me, mislim.
Znaš, nikad nisam ni...

889
01:09:38,311 --> 01:09:40,747
Je li išta rekla
o nekim drugim dečkima?

890
01:09:40,748 --> 01:09:43,349
Je li bila zlostavljana
ili nešto, ili?

891
01:09:43,350 --> 01:09:45,419
Nije spomenula
biti zlostavljan.

892
01:09:45,853 --> 01:09:46,954
Ali, ovaj...

893
01:09:48,455 --> 01:09:51,357
možemo li...
Razmišljate li... o tome?

894
01:09:51,358 --> 01:09:52,827
U redu, Xander, Xander.

895
01:09:55,930 --> 01:09:57,965
Postoje profesionalci.

896
01:09:58,633 --> 01:10:02,002
Možda razgovaraš sa svojim tatom.
On vas može odvesti do...

897
01:10:02,003 --> 01:10:06,874
Predlažete li da izgubim
moje djevičanstvo prema prostitutki?

898
01:10:08,609 --> 01:10:10,277
I to moj tata
treba platiti za to?

899
01:10:13,413 --> 01:10:15,849
Jeste li van
tvoj jebeni um?

900
01:10:15,850 --> 01:10:17,985
Ne želim kurvu,
želim te!

901
01:10:27,427 --> 01:10:28,696
Što ti je na usnama?

902
01:10:30,464 --> 01:10:32,900
- Ništa.
- Je li to ruž za usne?

903
01:10:34,367 --> 01:10:35,770
To je štap.

904
01:10:37,071 --> 01:10:38,438
Skini to.

905
01:10:55,355 --> 01:10:56,724
Označena je kao odsutna.

906
01:11:00,895 --> 01:11:02,395
Možete li ponovno provjeriti?

907
01:11:09,871 --> 01:11:13,040
Isus.
Kako se to, dovraga, događa?

908
01:11:14,609 --> 01:11:16,476
- Ha?
- Ne znam!

909
01:11:20,648 --> 01:11:25,485
Hej, ljudi! Hej, ja sam,
uh, tražim svoju kćer.

910
01:11:28,523 --> 01:11:29,823
U redu, u redu.

911
01:11:29,824 --> 01:11:31,793
Dobro, nastavi, hvala.

912
01:11:36,531 --> 01:11:37,899
Nisu znali.

913
01:11:39,432 --> 01:11:40,601
žao mi je

914
01:11:41,135 --> 01:11:42,970
Tebi je žao? Za što?

915
01:11:44,071 --> 01:11:46,306
Osjećam se kao da jesmo
oboje su bili...

916
01:11:48,075 --> 01:11:49,409
Što?

917
01:11:50,978 --> 01:11:52,512
ja znam

918
01:11:52,513 --> 01:11:55,481
znate
Što... Što znaš?

919
01:11:55,482 --> 01:11:56,983
Samo reci! Samo reci.

920
01:11:56,984 --> 01:11:58,484
- Što reći?
- Istina!

921
01:11:58,485 --> 01:12:00,787
Što, prestani s tim
ovo zagonetno sranje!

922
01:12:00,788 --> 01:12:02,421
Nemoj sada to svaljivati ​​na mene.

923
01:12:02,422 --> 01:12:04,090
Oh, znaš što?
Ti si taj koji...

924
01:12:04,091 --> 01:12:06,727
Moja kći je nestala!

925
01:12:08,095 --> 01:12:10,163
A što mislite zašto je to tako?

926
01:12:10,164 --> 01:12:13,800
Ovo je moja greška? Zajebi ovo!

927
01:12:13,801 --> 01:12:16,904
- Jebi se! idem odavde!
- Jebi se!

928
01:12:18,471 --> 01:12:19,873
Izađi van
s puta, izlazi!

929
01:12:19,874 --> 01:12:21,407
ja nisam
miče se s puta!

930
01:12:21,408 --> 01:12:22,576
Makni se s puta!

931
01:12:22,577 --> 01:12:24,010
- Makni se s puta!
- Vau.

932
01:12:24,011 --> 01:12:25,879
- Jebi se!
- Jebi se!

933
01:12:57,545 --> 01:13:00,146
Bogu hvala. Bogu hvala.

934
01:13:00,147 --> 01:13:02,750
Ti poznaješ cijeli svijet
je vani u potrazi za tobom?

935
01:13:04,484 --> 01:13:06,721
Zašto nisi bio
odgovarati na tvoj telefon?

936
01:13:07,588 --> 01:13:10,423
Jer tvoj muž
uzeo mi telefon.

937
01:13:15,830 --> 01:13:17,131
Koliko si dugo ovdje?

938
01:13:20,534 --> 01:13:22,202
gdje si bila
Zašto nisi bio u školi?

939
01:13:22,203 --> 01:13:24,404
- Bio sam.
- Lažeš.

940
01:13:25,740 --> 01:13:29,242
Bio sam tamo cijelo jutro.
Nedostajao mi je samo P.E. i knjižnica.

941
01:13:29,243 --> 01:13:31,913
- Gdje si otišao?
- Filmovi.

942
01:13:32,980 --> 01:13:35,415
- S kim?
- Prijatelji.

943
01:13:36,050 --> 01:13:38,818
- Xander?
- Bio sam s grupom ljudi.

944
01:13:38,819 --> 01:13:40,621
Je li Xander bio jedan od njih?

945
01:13:41,989 --> 01:13:44,659
- Što ćeš mi učiniti ako je bio?
- Dakle, bio je.

946
01:13:45,159 --> 01:13:46,493
ne znam

947
01:13:48,763 --> 01:13:50,597
Prestani lagati!

948
01:13:50,598 --> 01:13:53,968
- Zašto to radiš?
- Ne radim ništa!

949
01:13:57,004 --> 01:13:59,173
Molim te, ostavi me na miru.

950
01:14:01,642 --> 01:14:03,077
Izlazi iz moje sobe!

951
01:14:03,945 --> 01:14:05,512
- Izlazi iz moje sobe!
- Kod kuće je.

952
01:14:05,513 --> 01:14:06,846
Zašto zoveš tatu?

953
01:14:06,847 --> 01:14:09,649
jesi li ozbiljan,
zoveš tatu? Zašto?

954
01:14:09,650 --> 01:14:11,918
Zašto ne možeš
ikad me jednostavno ostavi na miru

955
01:14:11,919 --> 01:14:14,521
za jednu sekundu u mom životu?

956
01:14:14,522 --> 01:14:16,157
Molim te samo idi!

957
01:14:17,091 --> 01:14:19,894
tako te mrzim
i nadam se da to znaš.

958
01:14:38,612 --> 01:14:41,148
uplašio sam te.
žao mi je

959
01:14:42,083 --> 01:14:44,217
Vidio sam te kako ulaziš
i htio sam te pozdraviti.

960
01:14:44,218 --> 01:14:48,488
Paul i Xander jesu
dobivanje mjesta.

961
01:14:51,592 --> 01:14:54,494
- Dakle, bio si dobar? Izgledaš super.
- Hvala.

962
01:14:55,930 --> 01:14:56,998
ja sam dobro

963
01:14:58,699 --> 01:15:01,068
Ali, znaš,
ponekad, postoji, uh...

964
01:15:02,570 --> 01:15:07,074
postoji ovako, uh,
osjećaj za brzo premotavanje.

965
01:15:08,109 --> 01:15:10,911
Događa li vam se to ikada?
Shvaćate li to?

966
01:15:15,316 --> 01:15:17,118
To je bila neprestana terapija.

967
01:15:17,952 --> 01:15:18,853
Paul i ja.

968
01:15:19,920 --> 01:15:20,888
On govori.

969
01:15:22,289 --> 01:15:23,190
Konačno.

970
01:15:26,260 --> 01:15:27,595
Rekao mi je.

971
01:15:34,969 --> 01:15:36,070
Dakle, znam.

972
01:15:38,339 --> 01:15:41,976
O, znaš,
stvari između vas dvoje.

973
01:15:42,343 --> 01:15:44,677
- Nije bilo...
- Oh, ne. Shvaćam, shvaćam.

974
01:15:44,678 --> 01:15:46,947
Bili smo razdvojeni
u to vrijeme, tako da nije...

975
01:15:48,182 --> 01:15:49,884
pa, možda je za tebe.

976
01:15:51,685 --> 01:15:52,820
Zna li vaš muž?

977
01:15:56,157 --> 01:15:57,191
Oh.

978
01:15:58,959 --> 01:16:00,194
Naravno.

979
01:16:01,228 --> 01:16:03,064
Vjerojatno je najbolje
da on to ne čini.

980
01:16:04,732 --> 01:16:06,333
Samo bi ga boljelo da zna.

981
01:16:08,769 --> 01:16:14,275
stvarno moram
zapamtite da to ne spominjete.

982
01:16:16,744 --> 01:16:18,845
Moglo bi biti stvarno štetno.

983
01:16:22,883 --> 01:16:25,352
Xander je također otvorio mnogo toga.

984
01:16:27,021 --> 01:16:29,155
Da, počeo je
čitajući nam svoje pjesme

985
01:16:29,156 --> 01:16:32,792
i njegove kratke priče,
stvari iz njegovog dnevnika.

986
01:16:32,793 --> 01:16:38,165
Uglavnom njegove osjećaje mržnje prema meni
i njegov otac, ali mi to potičemo.

987
01:16:40,768 --> 01:16:42,969
Napisao je prilično
puno i o tebi.

988
01:16:52,813 --> 01:16:56,149
Ja samo želim tebe
znati... kako sam zahvalan

989
01:16:56,150 --> 01:16:59,120
Ja sam ono što si ti bio
tu za njega kad nas nije bilo.

990
01:17:01,989 --> 01:17:04,859
Nitko drugi nije primijetio
trebale su mu nove tenisice.

991
01:17:11,432 --> 01:17:15,002
Rekao je da nikad nije osjetio više
zbrinut cijeli život.

992
01:17:21,108 --> 01:17:25,312
I s Tarom. On je
kao drugo dijete s njom.

993
01:17:26,447 --> 01:17:28,983
Super su zajedno,
zar ne misliš

994
01:17:29,984 --> 01:17:32,653
Govori li Tara
o Xanderu i tebi?

995
01:17:33,287 --> 01:17:36,756
Znam da razgovaraju i šalju poruke
ali ti tekstovi nestaju.

996
01:17:36,757 --> 01:17:38,859
dakle...

997
01:17:40,895 --> 01:17:42,997
zapravo ne možemo
znati što se događa.

998
01:17:50,771 --> 01:17:52,239
Da je moja...

999
01:18:00,281 --> 01:18:02,416
Nadam se da znaš
kakva si ti sretnica.

1000
01:18:14,995 --> 01:18:16,130
Što?

1001
01:18:28,142 --> 01:18:29,143
Čekaj, čekaj, čekaj.

1002
01:18:30,778 --> 01:18:31,946
Što danas morate obaviti?

1003
01:18:32,846 --> 01:18:34,114
Škola.

1004
01:18:34,882 --> 01:18:36,717
želite učiniti
umjesto toga nešto zabavno?

1005
01:18:37,384 --> 01:18:39,753
Oh, što si ti,
o čemu pričaš

1006
01:18:40,287 --> 01:18:42,889
- Moram...
- Čekaj, ti i ja... Ne.

1007
01:18:42,890 --> 01:18:44,358
Zatvori vrata, zatvori vrata.

1008
01:18:45,092 --> 01:18:46,794
Što, što su
radiš li upravo sada?

1009
01:18:47,428 --> 01:18:50,029
Nikad ništa ne radimo
spontano, majka-kći.

1010
01:18:50,030 --> 01:18:52,832
Znaš, nekad smo to radili
stvari prije srednje škole.

1011
01:18:52,833 --> 01:18:53,968
- Sjećaš se?
- O moj Bože.

1012
01:18:54,435 --> 01:18:56,836
Pa, što s ovim?
Što je s, hm,

1013
01:18:56,837 --> 01:19:01,341
svaki dan mi pričaš nešto o Tari.
Bilo koja slučajna stvar.

1014
01:19:01,342 --> 01:19:03,477
Kao, upravo sada,
o čemu razmišljaš

1015
01:19:04,512 --> 01:19:06,112
ne znam

1016
01:19:06,113 --> 01:19:07,280
Samo, što si ti
razmišljam o ovom trenutku?

1017
01:19:07,281 --> 01:19:09,048
- Upravo ove sekunde?
- da

1018
01:19:09,049 --> 01:19:11,552
Hm, to jesi
pomalo me izluđuje.

1019
01:19:11,553 --> 01:19:13,320
Pa znaš
o čemu razmišljam?

1020
01:19:15,889 --> 01:19:17,324
Ti i ja idemo u Disneyland.

1021
01:19:17,992 --> 01:19:21,328
- Oh, oh, idemo u Disneyland?
- Mogli smo, mogli smo.

1022
01:19:22,363 --> 01:19:24,397
Ili ne. Ne moramo.

1023
01:19:24,398 --> 01:19:30,470
Uh, uh, mogli bismo nastaviti
vožnja biciklom ili planinarenje? Da?

1024
01:19:30,471 --> 01:19:33,906
Sve što želite učiniti!
Samo ga nazovite. Hm, madi-pedi?

1025
01:19:33,907 --> 01:19:35,875
- Uh, masaža?
- Masaža?

1026
01:19:35,876 --> 01:19:38,411
Da! Masaža stopala?
Svidjelo bi ti se.

1027
01:19:38,412 --> 01:19:39,413
- Ali...
- Da!

1028
01:19:41,115 --> 01:19:42,850
- Da?
- Ako ti tako kažeš.

1029
01:19:43,250 --> 01:19:44,852
Dobro, dobro!

1030
01:19:54,261 --> 01:19:58,932
- Jao. Hm, ne otvara još otprilike sat vremena.
- Oh.

1031
01:19:59,933 --> 01:20:01,434
hmm

1032
01:20:01,435 --> 01:20:06,072
Imam test
treće razdoblje u svakom slučaju, tako.

1033
01:20:06,073 --> 01:20:09,143
dobro, dobro,
znaš tko živi u blizini?

1034
01:20:12,212 --> 01:20:15,349
Znaš... ja ne...

1035
01:20:17,251 --> 01:20:19,319
Mama, ne možeš samo tako stati
by somebody's house nenajavljen.

1036
01:20:19,320 --> 01:20:20,621
I mrziš to
kad ljudi to rade.

1037
01:20:20,622 --> 01:20:22,456
Pa, mislio sam da će biti zabavno.

1038
01:20:23,658 --> 01:20:25,125
Mislili ste da će ovo biti zabavno?

1039
01:20:26,093 --> 01:20:28,362
Mislio sam bilo što
bili bismo zabavni.

1040
01:20:29,330 --> 01:20:32,933
Dobro, pa, to je problem. Vi ne znate
razmišljaj o zabavi, to se jednostavno dogodi.

1041
01:20:36,470 --> 01:20:41,908
Znaš, u pravu si.
Nepristojno je samo se pojaviti nenajavljeno.

1042
01:20:41,909 --> 01:20:43,511
Mrzim kad
ljudi mi to rade,

1043
01:20:44,378 --> 01:20:45,979
i neću to sada učiniti.

1044
01:20:55,322 --> 01:20:57,056
<i>Halo?</i>

1045
01:20:57,057 --> 01:20:59,125
- Ostavit ću poruku.
- Stvarno?

1046
01:20:59,126 --> 01:21:02,630
- Jesi, jesi li upravo spustio slušalicu svojoj majci?
- Ne, ne.

1047
01:21:04,231 --> 01:21:05,165
Evo, okreni se.

1048
01:21:07,334 --> 01:21:08,335
U redu.

1049
01:21:10,270 --> 01:21:12,139
Hvala vam za
radi ovo sa mnom.

1050
01:21:17,444 --> 01:21:19,413
neću lagati,
bilo je nekako čudno.

1051
01:21:20,013 --> 01:21:22,115
Bilo je čudno.
Sada, idi, idi, idi, idi, idi, idi.

1052
01:21:32,426 --> 01:21:33,961
Sljedeći put, ha?

1053
01:21:37,030 --> 01:21:38,098
ugodan dan.

1054
01:22:05,092 --> 01:22:06,760
Ne, nemoj dolaziti ovamo.

1055
01:22:06,761 --> 01:22:10,664
O, Bože, ne želim razgovarati
vama. Molim te, nemoj.

1056
01:22:10,665 --> 01:22:13,466
- Oh, bok.
- Hej.

1057
01:22:15,035 --> 01:22:20,507
Dakle, um... spasio sam mačku.

1058
01:22:20,508 --> 01:22:23,610
- Oh, što još ima novo?
- Da.

1059
01:22:23,611 --> 01:22:28,247
Hm, da, i jesam
nema pojma da je trudna,

1060
01:22:28,248 --> 01:22:32,553
i postoje
još pet otraga.

1061
01:22:32,554 --> 01:22:36,189
Bilo ih je šest,
ali Tyler, nema veze.

1062
01:22:36,190 --> 01:22:39,026
Hm, slatki su, zar ne?

1063
01:22:40,795 --> 01:22:42,564
Iznenađenje.

1064
01:22:44,131 --> 01:22:46,233
Hmm?

1065
01:22:47,267 --> 01:22:49,736
- Doveo sam nekoga u...
- Ne vani.

1066
01:22:49,737 --> 01:22:52,039
Isuse Kriste,
želiš li i tog ubiti?

1067
01:23:02,449 --> 01:23:03,484
Vidjeti?

1068
01:23:08,288 --> 01:23:10,224
Misliš da je ovo
hoće li sve to učiniti boljim?

1069
01:23:10,825 --> 01:23:13,360
- Mislio sam da bi mogla...
- Iskupiti se za Floyda?

1070
01:23:14,294 --> 01:23:15,796
Ništa ne nadoknađuje.

1071
01:23:15,797 --> 01:23:18,799
Ne zamjenjujete
kućni ljubimci s drugim kućnim ljubimcima,

1072
01:23:18,800 --> 01:23:20,366
ljudi s drugim ljudima.

1073
01:23:20,367 --> 01:23:22,169
- Barem ja ne znam.
- Ne znam.

1074
01:23:23,505 --> 01:23:27,307
Ne mogu zamijeniti tebe... ni mamu.

1075
01:23:30,612 --> 01:23:32,144
Jeste li razgovarali s njom?

1076
01:23:32,145 --> 01:23:34,448
- WHO?
- Mama.

1077
01:23:35,850 --> 01:23:39,419
- Je li, hm, mislio sam da je možda spomenula...
- Tvoja poruka?

1078
01:23:41,088 --> 01:23:43,256
Da, samo sam se pitao je li
rekla je bilo što o...

1079
01:23:43,257 --> 01:23:46,159
Dakle, samo ste me došli pitati

1080
01:23:47,194 --> 01:23:48,462
da je pitam...

1081
01:23:50,565 --> 01:23:51,733
nešto za tebe?

1082
01:23:52,834 --> 01:23:56,370
Mm. Pa, bilo je
više od desetljeća.

1083
01:23:56,871 --> 01:24:00,340
I sad ti je odjednom zgodno.
Znaš, što ti je trebalo toliko dugo?

1084
01:24:03,343 --> 01:24:04,512
Nevjerojatno!

1085
01:24:06,814 --> 01:24:09,383
Čekaj, čekaj, čekaj!

1086
01:24:11,184 --> 01:24:14,421
Stavite to mače
daleko sigurno, tamo unutra.

1087
01:24:16,858 --> 01:24:18,725
Je li djevojka? Zato si dobio
ružičasta, ili uopće znaš?

1088
01:24:18,726 --> 01:24:20,493
- Nisam gledao!
- Dobro, dobro.

1089
01:24:20,494 --> 01:24:22,697
Imaš plavu ogrlicu,
imaš ružičastu kutiju.

1090
01:24:25,265 --> 01:24:26,801
- Djevojčica je.
- Dobro.

1091
01:24:27,467 --> 01:24:28,736
Nabavite joj ružičastu ogrlicu.

1092
01:24:30,805 --> 01:24:32,707
Žao mi je, u redu? žao mi je

1093
01:24:34,174 --> 01:24:35,577
Zvala me zbog tebe.

1094
01:24:36,443 --> 01:24:37,845
Nazvala me u suzama.

1095
01:24:38,478 --> 01:24:40,113
Čim je dobila tvoju poruku.

1096
01:24:41,583 --> 01:24:43,651
Od tebe sam čuo dvije rečenice i
Mislio sam da će joj srce eksplodirati.

1097
01:24:44,519 --> 01:24:47,087
Ti si sve o čemu je pričala.
Ti si sve o čemu je ikad pričala.

1098
01:24:53,193 --> 01:24:55,597
Pa, znaš, samo sam
nije spreman išta voljeti.

1099
01:24:57,197 --> 01:25:02,502
Samo ga vrati... natrag
tvoja jebena bajka.

1100
01:25:27,862 --> 01:25:28,663
Cathy.

1101
01:25:29,631 --> 01:25:32,699
Znaš Xandera i,
uh, očito,

1102
01:25:32,700 --> 01:25:35,168
već ste se upoznali
Gemma Jean i Paul?

1103
01:25:36,203 --> 01:25:38,171
Valjda jesu
Gailini susjedi?

1104
01:25:39,473 --> 01:25:42,342
- Zašto to nisi spomenuo?
- Jesam.

1105
01:25:44,746 --> 01:25:48,381
Oh, kad smo se sreli,
bilo je tako kratko. Vrlo brzo.

1106
01:25:48,382 --> 01:25:52,853
Da, jedva, uh... uspjeli smo,
uh, pomogli smo pokopati mačku.

1107
01:25:52,854 --> 01:25:55,155
- Ali...
- da

1108
01:25:55,823 --> 01:25:58,325
Hvala ti na tome. Oh.

1109
01:25:59,226 --> 01:26:03,764
Upravo sam bio kod Gail, zapravo,
i ja, uh, pokušao sam joj dati ovo.

1110
01:26:03,765 --> 01:26:05,833
O moj Bože!

1111
01:26:07,702 --> 01:26:09,937
Oh, je li to on ili ona?

1112
01:26:10,605 --> 01:26:12,438
Oh.

1113
01:26:12,439 --> 01:26:15,242
Oh, tako je mali.

1114
01:26:15,977 --> 01:26:19,681
Znate da ljudi mačke imaju 25% veću vjerojatnost
odabrati Georgea kao svog omiljenog Beatlea?

1115
01:26:20,515 --> 01:26:21,415
Oh.

1116
01:26:24,484 --> 01:26:26,586
- Mogu li razgovarati s tobom?
- Da.

1117
01:26:26,587 --> 01:26:30,423
- Ne misliš ozbiljno.
- Zašto su ti ljudi u mojoj kući?

1118
01:26:30,424 --> 01:26:33,427
Nisam znala što drugo učiniti.
Ne mogu dopustiti da me moja kći mrzi.

1119
01:26:34,729 --> 01:26:37,329
Ako zabranimo,
igramo u to,

1120
01:26:37,330 --> 01:26:41,768
pa sam pomislio, učini suprotno, zar ne?
Pozovi ih k sebi.

1121
01:26:41,769 --> 01:26:46,540
što se mene tiče,
ovo dijete je moj novi najbolji prijatelj. U redu?

1122
01:26:46,541 --> 01:26:49,844
Mi ćemo
ubij to dobrotom. hmm?

1123
01:26:52,279 --> 01:26:56,450
I znate što? Uh, čini se
stvarno bezopasan, pomalo je štreber.

1124
01:26:58,385 --> 01:27:01,254
I sviđa mi se tata.
Pozvao me na utakmicu Kingsa.

1125
01:27:01,823 --> 01:27:03,791
hej vratio sam se!

1126
01:27:09,931 --> 01:27:12,667
Ja sam voljan
pregovarati s tobom.

1127
01:27:13,768 --> 01:27:15,703
- Ali moraš mi dati jamstvo.
- Što?

1128
01:27:17,772 --> 01:27:19,406
Moraš mi obećati.

1129
01:27:20,007 --> 01:27:21,975
Čekaj, što su
o čemu pričaš?

1130
01:27:21,976 --> 01:27:24,778
Da hoćeš
nikad više ne vidjeti Taru.

1131
01:27:24,779 --> 01:27:26,914
ne želim te
gledajući u njezinu smjeru.

1132
01:27:28,381 --> 01:27:29,984
Želim da ovo završi.

1133
01:27:32,452 --> 01:27:33,487
ne mogu

1134
01:27:37,558 --> 01:27:40,426
- Zašto ne možeš?
- Prekasno je.

1135
01:27:40,427 --> 01:27:42,395
ne trebam
više ništa od tebe.

1136
01:27:46,366 --> 01:27:47,535
o cemu pricas

1137
01:27:48,035 --> 01:27:49,336
ja sam dobro

1138
01:27:50,705 --> 01:27:53,941
sretna sam Tara je sretna.
Sretni smo.

1139
01:27:55,777 --> 01:27:57,344
Ostavimo to na tome.

1140
01:28:00,915 --> 01:28:01,883
slušaj...

1141
01:28:03,450 --> 01:28:05,485
Znam da bi ovo moglo
biti ti teško čuti,

1142
01:28:06,587 --> 01:28:09,857
i... žao mi je.

1143
01:28:12,392 --> 01:28:13,795
ne mislim
Volim te više.

1144
01:28:16,363 --> 01:28:18,533
Lijepo padam
teško tvojoj kćeri.

1145
01:28:19,366 --> 01:28:21,836
- Što je bolje za nas oboje, stvarno.
- Zašto, zašto je to bolje?

1146
01:28:23,671 --> 01:28:26,673
Što Tara i ja imamo,
to je samo...

1147
01:28:26,674 --> 01:28:29,375
- U redu. što imaš
- Potpuno je drugačiji od nas.

1148
01:28:29,376 --> 01:28:30,744
što imaš

1149
01:28:30,745 --> 01:28:31,712
To je privatno.

1150
01:28:36,050 --> 01:28:37,084
Jeste li ljubomorni?

1151
01:28:40,755 --> 01:28:42,957
Vidi, nije da ne volim
i dalje imam osjećaje prema tebi.

1152
01:28:45,660 --> 01:28:46,727
Čekati!

1153
01:29:19,560 --> 01:29:23,029
O moj Bože. Jebeno te imam.

1154
01:29:23,030 --> 01:29:27,667
Oh, vidiš tamo s, uh...
kod drveta, izgleda kao da je litica,

1155
01:29:27,668 --> 01:29:30,537
i da si potpuno poludio
litica, ali nije. Potpuno je ravan.

1156
01:29:30,538 --> 01:29:32,073
Izluđuje
sranje od ljudi.

1157
01:29:34,474 --> 01:29:35,176
Što?

1158
01:29:38,012 --> 01:29:40,114
Kloni me se
i moja kći.

1159
01:29:47,989 --> 01:29:49,923
- O moj Bože.
- Što se dogodilo?

1160
01:29:49,924 --> 01:29:52,092
- Udario si mamu, kurac rupa.
- Sranje!

1161
01:29:52,093 --> 01:29:55,162
- Ne diraj me.
- Možda, možda bismo te trebali odvesti u bolnicu.

1162
01:29:56,731 --> 01:29:58,431
Možda bih trebao nazvati policiju.

1163
01:30:01,535 --> 01:30:03,803
- Isuse.
- Prestani.

1164
01:30:03,804 --> 01:30:05,539
- Idemo odavde.
- Da, idemo.

1165
01:30:06,173 --> 01:30:08,742
- Možeš li voziti?
- Dobro sam.

1166
01:30:08,743 --> 01:30:11,444
Jeste li sigurni?

1167
01:30:13,814 --> 01:30:16,917
Ponekad radim zajebane stvari,
Ja znam. Ja ih radim.

1168
01:30:16,918 --> 01:30:20,820
To je, to je stvarno, to je kao pažnja
stvar, u kombinaciji s onim što sam siguran da jest,

1169
01:30:20,821 --> 01:30:22,857
kao, testosteron
stvar i samo...

1170
01:30:24,725 --> 01:30:26,826
Bio si tako dobar prema meni.

1171
01:30:26,827 --> 01:30:30,097
A onda ti samo,
ti, ti si nestala.

1172
01:30:32,700 --> 01:30:35,869
Što, što želiš? želite li
da nikad više ne razgovaram s Tarom?

1173
01:30:35,870 --> 01:30:37,804
Jer neću.
Zaklet ću se svojim životom.

1174
01:30:37,805 --> 01:30:40,740
Pogotovo ako je
toliko ti znači,

1175
01:30:40,741 --> 01:30:42,776
i mislim da ti stvarno
treba ići u bolnicu.

1176
01:30:42,777 --> 01:30:45,545
- Taj auto, stvarno...
- Da, znaš što? Znaš, ne, ne.

1177
01:30:45,546 --> 01:30:46,547
samo...

1178
01:31:08,035 --> 01:31:09,736
Dakle, što su
hoćeš li reći?

1179
01:31:09,737 --> 01:31:11,639
Kako ćeš to okončati?
Koji je tvoj plan?

1180
01:31:12,873 --> 01:31:16,110
- Učinit ću sve što želiš.
- U redu.

1181
01:31:18,879 --> 01:31:23,116
Želim da kažeš da je dob
razlika je bila... prevelika

1182
01:31:23,117 --> 01:31:26,754
i, uh, stvari su stigle
intenzivno prebrzo i,

1183
01:31:27,588 --> 01:31:29,824
i, znaš,
želiš se odmoriti.

1184
01:31:31,792 --> 01:31:32,994
Mislim da je to sve istina.

1185
01:31:34,996 --> 01:31:35,896
Nije istina.

1186
01:31:36,731 --> 01:31:38,099
Ali reći ću
ako to želiš.

1187
01:31:41,736 --> 01:31:42,770
Reci to.

1188
01:31:43,971 --> 01:31:45,573
Reci točno to.

1189
01:33:03,851 --> 01:33:08,589
Disati. Usporiti.
Uspravi to natrag. Evo ga.

1190
01:33:11,959 --> 01:33:15,361
- Uvuci taj želudac.
- Teško je uvući želudac.

1191
01:33:18,866 --> 01:33:19,900
To je moja žena.

1192
01:33:26,006 --> 01:33:29,876
- Hej, tamo. Ja sam Maya.
- Cathy.

1193
01:33:29,877 --> 01:33:33,280
- Znaš, on ovdje ozbiljno razbija guzicu.
- Daj nam dvije minute.

1194
01:33:34,281 --> 01:33:35,716
- Dvije minute.
- U redu.

1195
01:33:39,753 --> 01:33:41,088
Što
radiš li ovdje?

1196
01:33:42,923 --> 01:33:44,125
To je moje pitanje.

1197
01:33:44,892 --> 01:33:46,760
Što ja radim?
Nije li očito?

1198
01:33:47,194 --> 01:33:50,631
mislim...
zašto mi ne bi rekao?

1199
01:33:51,999 --> 01:33:56,069
Jer sam mislio
ti bi mi se smijao.

1200
01:33:56,070 --> 01:33:57,437
Da.

1201
01:33:57,438 --> 01:33:59,306
Da, gledaj, a ti se smiješ.

1202
01:34:01,175 --> 01:34:05,211
Ti, ti nemaš nijednog lijepog
što mi ikada reći.

1203
01:34:05,212 --> 01:34:07,113
To nije točno.

1204
01:34:07,114 --> 01:34:09,182
Jeste, istina je.

1205
01:34:09,183 --> 01:34:12,318
I sve što kažeš
to je izdaleka lijepo,

1206
01:34:12,319 --> 01:34:16,257
izlazi iz tvojih usta
kao da to i ne misliš.

1207
01:34:17,324 --> 01:34:19,259
o cemu pricas

1208
01:34:19,260 --> 01:34:22,328
Prije nekoliko mjeseci, dobio sam
besplatan trening.

1209
01:34:22,329 --> 01:34:25,865
dolazim ovdje
i upoznaću Mayu, u redu?

1210
01:34:25,866 --> 01:34:31,071
I mi treniramo, i ona
rekao nešto... o mom licu.

1211
01:34:31,772 --> 01:34:34,874
Da ona misli
super je i to moje oči

1212
01:34:34,875 --> 01:34:37,777
su nevjerojatni
ili takvo sranje.

1213
01:34:37,778 --> 01:34:40,880
I znaš što se dogodilo?
Pocrvenjela sam.

1214
01:34:40,881 --> 01:34:44,050
Osjetio sam kako krv kreće u meni,

1215
01:34:44,051 --> 01:34:47,754
što je osjećaj koji nisam
imao jebeno dugo vremena.

1216
01:34:47,755 --> 01:34:49,923
Jer ne primam komplimente.

1217
01:34:49,924 --> 01:34:52,826
Od bilo koga,
bilo gdje, o bilo čemu.

1218
01:34:53,360 --> 01:34:56,697
I ova... osoba,

1219
01:34:57,131 --> 01:35:00,734
ovaj stranac je dobar prema meni.

1220
01:35:05,005 --> 01:35:06,839
i, da,
Plaćam joj, a možda je...

1221
01:35:06,840 --> 01:35:10,211
ovo je samo sranje,
ali osjeća se stvarno.

1222
01:35:15,082 --> 01:35:15,983
U redu?

1223
01:35:19,353 --> 01:35:21,322
Čekaj, ne, gdje,
kamo ideš

1224
01:35:35,135 --> 01:35:36,370
žao mi je

1225
01:35:43,877 --> 01:35:46,981
Nisi večerao,
pa mogu li ti nešto donijeti?

1226
01:35:55,089 --> 01:35:56,223
Nisi zgodna.

1227
01:35:57,157 --> 01:36:00,160
- Mm, to je problem.
- Prestani.

1228
01:36:01,195 --> 01:36:02,496
Nemate temperaturu.

1229
01:36:06,200 --> 01:36:08,102
Molim te, ne tjeraj me
idi sutra u školu.

1230
01:36:09,303 --> 01:36:10,838
Ne želim ga vidjeti.

1231
01:36:14,041 --> 01:36:15,442
Zašto, što se dogodilo?

1232
01:36:18,613 --> 01:36:19,980
ni ne sjećam se.

1233
01:36:21,148 --> 01:36:24,084
Kao, bilo je iskreno
baš tako nevjerojatno ponižavajuće.

1234
01:36:24,485 --> 01:36:27,120
- Zašto?
- Jer, očito,

1235
01:36:27,121 --> 01:36:29,490
Premlada sam za
imati osjećaje ili nešto.

1236
01:36:31,225 --> 01:36:32,426
Je li to rekao?

1237
01:36:33,294 --> 01:36:35,062
Svi ste to rekli.

1238
01:36:36,631 --> 01:36:40,801
Možda zato što se trebate usredotočiti na
druge stvari osim imati dečka.

1239
01:36:42,504 --> 01:36:43,971
Kao što?

1240
01:36:47,041 --> 01:36:49,475
Kao što si ti,
koji su tvoji interesi,

1241
01:36:49,476 --> 01:36:51,145
što želiš biti
kad odrasteš?

1242
01:36:52,547 --> 01:36:53,981
Pa, što si htio biti?

1243
01:36:55,282 --> 01:36:56,450
Puno toga.

1244
01:36:58,319 --> 01:36:59,253
Tko si onda ti?

1245
01:37:02,089 --> 01:37:03,557
Ja sam mnogo toga.

1246
01:37:03,558 --> 01:37:06,159
Kao, što točno?

1247
01:37:06,160 --> 01:37:07,828
Pa, ja sam tvoja mama, uglavnom.

1248
01:37:09,163 --> 01:37:11,198
da, pa,
što je s ostalim stvarima?

1249
01:37:13,233 --> 01:37:14,934
Pa, znaš,
nema garancije da jesi

1250
01:37:14,935 --> 01:37:17,203
ikada dobiti
raditi bilo koju drugu stvar.

1251
01:37:17,204 --> 01:37:21,107
znate Nema jamstva da jesi
moći ću učiniti sve što želiš.

1252
01:37:21,108 --> 01:37:26,079
Dakle, umjesto da shvatimo
tko sam zabavljajući se

1253
01:37:26,080 --> 01:37:28,282
i biti mlad
i imati dečka,

1254
01:37:29,283 --> 01:37:34,053
Trebao bih potrošiti svoje vrijeme na otkrivanje tko
Jesam tako što sam shvatio tko želim biti?

1255
01:37:34,054 --> 01:37:36,289
Kao, iako je upitno,
Hoću li to biti?

1256
01:37:36,290 --> 01:37:38,991
Pa nisam rekao sumnjam...

1257
01:37:38,992 --> 01:37:41,061
- Da, jesi.
- ...samo sam rekao da nema garancije.

1258
01:37:46,701 --> 01:37:49,303
Većina ljudi jednostavno ispadne
kao njihovi roditelji, zar ne?

1259
01:37:53,107 --> 01:37:56,443
Da, da, valjda.
To je samo statistički točno.

1260
01:37:57,478 --> 01:38:00,214
Dakle, najvjerojatnije,
Ispast ću kao ti.

1261
01:38:01,583 --> 01:38:05,052
Mama, uglavnom,
koja ne razgovara sa svojom mamom.

1262
01:38:06,053 --> 01:38:09,021
U mom slučaju, mama nisam
razgovarati s tobom,

1263
01:38:09,022 --> 01:38:12,024
a mama moju djecu
ne razgovarati sa mnom,

1264
01:38:12,025 --> 01:38:16,062
čineći budućnost da želim
Nisam potratio svoj mladi život

1265
01:38:16,063 --> 01:38:19,265
ne zabavljati se,
nemati dečka,

1266
01:38:19,266 --> 01:38:21,467
kako bih mogao
provodim svoje vrijeme smišljajući

1267
01:38:21,468 --> 01:38:23,638
stvar koju sam želio
biti ono što nikad nisam bio?

1268
01:38:46,460 --> 01:38:49,263
- Što?
- Želiš li mi nešto reći?

1269
01:38:54,268 --> 01:38:55,169
br.

1270
01:38:57,037 --> 01:38:57,938
Jeste li sigurni?

1271
01:39:05,379 --> 01:39:06,113
Što je ovo?

1272
01:39:07,515 --> 01:39:10,216
nije,
što je to

1273
01:39:10,217 --> 01:39:13,187
Tako podmukao.

1274
01:39:15,523 --> 01:39:16,657
žao mi je

1275
01:39:16,658 --> 01:39:18,258
Ostao je samo jedan.

1276
01:39:19,661 --> 01:39:21,028
hajde

1277
01:39:21,529 --> 01:39:22,429
Popuši ga.

1278
01:39:27,569 --> 01:39:28,469
Molim?

1279
01:39:32,607 --> 01:39:33,708
želim gledati.

1280
01:39:50,758 --> 01:39:52,192
Koliko je dobro?

1281
01:40:04,071 --> 01:40:06,541
Koliko dugo ovo traje?

1282
01:40:13,548 --> 01:40:16,216
Ovo mora biti moj posljednji.

1283
01:40:28,530 --> 01:40:30,565
Što su još
skrivaš se od mene?

1284
01:40:41,676 --> 01:40:42,777
br.

1285
01:40:44,311 --> 01:40:45,646
Želim zamisliti.

1286
01:40:48,382 --> 01:40:51,051
nešto,
uh, postmoderna?

1287
01:40:51,819 --> 01:40:53,520
Možda razno.

1288
01:40:53,521 --> 01:40:55,422
U redu, izgleda zanimljivo.

1289
01:41:31,298 --> 01:41:34,292
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org